|
deli: [^shigella] Jak sobie przypomnę. W tej chwili co dwa-trzy dni, a stoją w ciepłej kuchni. Zdecydowanie zdąży im przeschnąć ziemia. A i tak najpiękniej rośnie ten w pracy, którego podlewam maksymalnie dwa razy w tygodniu. |
|
2018/11/29 11:45:23 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: Słucham "Końca śmierci". Lektor pasuje mi idealnie, do tłumaczenia dotychczas nie miałam uwag, ale dziś mi zazgrzytało. Nie pamiętam, czy to były "efekty personalne" czy "efekty osobiste", ale nadal jako tłumaczenie "personal effects" do niczego. |
|
2018/11/29 11:38:19 przez www, 1 ♥
|
|
|
deli: Tymczasem M. usłyszał dziś radiową reklamę suplementu diety Cesario dla dzieci urodzonych przez CC. Mam szczerą nadzieję, że jest produkowany w higienicznych warunkach i rzeczywiście zawiera to, co piszą. W końcu to suplement :-/ |
|
2018/11/28 21:03:14 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: [^sirocco] Aczkolwiek hiszpańska Wiki twierdzi, że pochodzenie imienia jest niepewne i Jezebel jest tylko jedną z licznych możliwości. |
|
2018/11/28 20:36:40 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: [^rmikke] Te dwie wersje przyszły mi na myśl od razu, ale Dolores i Mercedes oczywiście też. A Filipiny, bo Corazon Aquino. |
|
2018/11/28 20:04:28 przez www, 1 ♥
|
|
|
deli: Tymczasem doczytałam się, że "książka", którą właśnie tłumaczę, w Stanach wyszła jako "Audible Original", wyłącznie w wersji audio. |
|
2018/11/28 20:03:44 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: [^deli] Internetowa autodiagnoza stanu psychicznego dla różnych zawodów, w tym studentów, wykładowców czy nauczycieli. |
|
2018/11/28 18:04:11 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: [^cloudy] Bardzo lubię buty Nagaby, mam już trzy pary - i to pewnie jeszcze nie koniec. A ostatnio mam wrażenie, że zaczęli wzbogacać wzornictwo. |
|
2018/11/28 17:36:40 przez www, 1 ♥
|
|
|
deli: Jakby ktoś chciał poczytać o chińskich modyfikacjach genetycznych na dzieciach, tu jest sensowny artykuł: [sciencebasedmedicine.org] Bez zachwytów, ale i bez paniki moralnej. |
|
2018/11/28 16:17:13 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: [^shigella] I stąd np. w filipińskiej tradycji te wszystkie Corazon, Immacolata - od przydomków Marii. |
|
2018/11/28 14:10:15 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: [^kerri] Nie, łacińskie Marius pojawia się jeszcze w czasach przedchrześcijańskich. Jeszcze Julian/Juliusz i August/Augustyn z tej grupy. |
|
2018/11/28 13:10:41 przez www, 1 ♥
|
|
|
deli: [^kerri] Jest sporo imion pochodzenia zagranicznego (zwłaszcza łacińskiego), które zakorzeniły się w polskim, ale nie są biblijne: Artur, Dariusz, Mariusz, Natalia, Maja, Kaja, Julia (i pochodne Julita i Julianna), Izabela. |
|
2018/11/28 13:06:43 przez www, 4 ♥
|
|
|
deli: [^deli] ATSD, Marszał traktował w tłumaczeniu "Diuny" "dżihad" jako rzeczownik w rodzaju żeńskim (bo wojna). Sprawdziłam, w czasach pierwszego wydania nie było go jeszcze w słownikach, więc musiał sam zdecydować. |
|
2018/11/28 10:16:21 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: [^perdo] W zespole szkół w Serocku są na pewno zachwyceni - dla wyjaśnienia, miejscowość 40 km od Warszawy, w tym roku mieli nabór do trzech klas pierwszych, żadna nie została otwarta z braku kandydatów. |
|
2018/11/28 09:23:17 przez www, 1 ♥
|
|
|
