|
deli: Właśnie dostałam kolejny kawałek #redakcja, dwa rozdziały. I muszę w nim tłumaczyć redaktorce istnienie czegoś takiego, jak subtelna gra słów. |
|
2023/09/06 16:11:28 przez www, 2 ♥
|
|
|
deli: [^deli] Druga pracuje na obecnym tłumaczeniu i zasłużyła na tag #redakcja. Cóż, może to również wynikać z faktu, że autorka starego tekstu jest znacznie lepszą pisarką. |
|
2023/09/06 10:10:38 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: Odesłałam pierwszą część korekty do redaktorki prowadzącej i napisałam bardzo uprzejmie, że zastępowanie poprawnych wyrażeń innymi poprawnymi wyrażeniami uważam za niepotrzebną ingerencję w tekst. #redakcja |
|
2023/09/04 18:27:22 przez www, 9 ♥
|
|
|
deli: Naprawdę nie rozumiem poprawek w rodzaju "gotowy ją złapać" na "gotów ją złapać". Obie formy są równie poprawne, M. skomentował "przecież nie płacą jej od liczby wprowadzonych zmian" #redakcja |
|
2023/09/04 17:00:47 przez www, 2 ♥
|
|
|
deli: [^deli] Tak, nie jestem aż taką purystką, żeby czepiać się, że w powieści fantasy nie można użyć słowa "sardoniczny", bo to od Sardynii, z "lakoniczny" bym się zastanawiała, ale "spartański"? #redakcja |
|
2023/09/04 16:35:22 przez www, 1 ♥
|
|
|
deli: A teraz w powieści fantasy z innego świata proponuje mi "spartański". I chyba zacznę tagować #redakcja |
|
2023/09/04 16:34:33 przez www, 1 ♥
|
|
|
deli: Skoro już odesłałam tę piekielną #redakcja, to może bym się tak dziś i jutro dla odmiany poopieprzała nieco, co? Żadnego tłumaczenia służb specjalnych z zombiakami. |
|
2015/04/18 08:45:33 przez www, 1 ♥
|
|
|
deli: Ale i tak jest to ten moment, w którym z całego serca nienawidzę swojej roboty. Tłumaczenia też mnie dziś nie pocieszą, bo wciąż jeszcze wisi nade mną #redakcja. |
|
2015/04/16 14:47:24 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: Do roboty, #redakcja sama się nie zrobi. A kiedy już ją skończę, odeślę ją z komentarzem "Zrobiłam, co mogłam, ale nie pamiętałam już, że to było aż tak złe." |
|
2015/04/13 17:04:59 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: M. właśnie spytał, czy chcę poduszkę na biurko. Dla ochrony czoła w czasie walenia w nie. #redakcja |
|
2015/04/09 14:07:30 przez www, 2 ♥
|
|
|
