 |
zuzanka: Zaczęłam słuchać audio "Duma i uprzedzenie". Nie zdziwi Was zapewne, że robię facepalma za facepalmem i im bardziej szukam tego, że to wielka literatura, tym bardziej nie mogę znaleźć? |
| 2019/09/30 15:38:52 przez www, 0 ♥, 6 ∅ |
^merigold: [^zuzanka] może lektor/ka nie daje rady? (DiU kocham wielką miłością, ale lektorzy potrafią zarżnąć ksiażki w 10 sekund)2019/09/30 15:40:05
^dees: [^zuzanka] chyba nikt nigdy nie twierdził, że to wielka literatura, ale dziwi mnie, że Ci się nie podoba. Austen ma kapitalny zmysł obserwacji i poczucie humoru.2019/09/30 15:40:23
^sirocco: [^zuzanka] Nie wiem, czy to wielka literatura, ale bardzo książkę lubię. A co cię facepalmia? Czy tłumaczenie zachowuje ironię oryginału?2019/09/30 15:42:44
^cloudy: [^zuzanka] mnie nie dziwi, ale uważam, że to jest coś, choć może niekoniecznie "wielka". Świetne obserwacje socjolo i psycho, fajny subtelny sarkazm i auto sarkazm i nawet elementy feministyczne, co w tamtych czasach zaskakuje :)2019/09/30 16:12:28
^
^sylvana: [^zuzanka] a co Cię facepalmuje? Bo mnie mózg często bolał od celnie opisanych postaci (każda inna!), ale byłam zachwycona trafnością ironicznych obserwacji autorki częstokroć ociekającej sarkazmem tak, że aż się kałuże robiły.2019/09/30 19:06:42