 |
awne: [^awne] czy osoby pracujące na stałe w dwóch językach tez je mieszają? Bo ja rozumiem, że mi się merda bo słabo znam język i mózg mi głupieje kiedy musi się szybko przełączać, ale jestem ciekawa czy to się kiedyś kończy? |
| 2017/07/06 17:14:08 przez m.blabler, 0 ♥, 12 ∅ |
^
^
^kociokwik: [^awne] tak. Przerzuca się na jeden język w trybie roboczym i wraca przy zmianie treści / kontekstu. Tygodnie przejściowe potrafią boleć w mózg.2017/07/06 17:15:55
^dees: [^awne] bardzo długo commande tłumaczyło mi się na polski jako komenda. ostatnio przestało.2017/07/06 17:15:55
^dzierzba: [^awne] mi się nic nie miesza, ale nie wiem czy spełniam kryteria pracowania na stałe w dwóch językach ;D2017/07/06 17:17:23
^gliniany: [^awne] przy operowaniu jednocześnie trzema lub więcej języków jest jeszcze zabawniej!2017/07/06 17:17:36
^laperlla: [^awne] zyjace w dwoch jezykach mieszaja, bo ekonomia jezyka. Ale potrafia najczesciej swiadomie rozgraniczyc :) mysle tez, ze to rzecz subiektywna.2017/07/06 17:20:42
^aniaklara: [^awne] [^awne] wydaje mi się, że w mowie bez problemu przechodzę między polskim, angielskim i japońskim, ale kiedy piszę po angielsku przychodzą mi do głowy słówka japońskie, a kiedy po japońsku - angielskie2017/07/06 17:27:54
^ochdowuja: [^awne] Na ogół nie mam tego problemu, bo pracuję wyłącznie po angielsku, ale potrafi mi się bardzo mieszać na gruncie towarzyskim, bo T. ni w ząb polskiego, a moja rodzina słabo po angielsku.2017/07/06 17:30:54
^agg: [^awne] trochę się mieszają, ale to nic w porównaniu z tym, jak się mieszają języki trzecie. jak już zinternalizowałam w miarę angielski, to się okazało, że włoski z niemieckim mi bardzo ostro konkurują w głowie2017/07/06 18:24:02
^sirocco: [^awne] Najbardziej porąbane jest pracowanie w dwóch obcych, ja na pewnym etapie przestaję być pewna które słowo jest z którego. Trzy obce wytrzymuję rzadko, mieszają mi się za bardzo.2017/07/06 18:32:06