kouma: W ogóle to śmieszne, że kiedyś się dziwiłem, że ludzie umieją język ale tylko słuchać/czytać ale kompletnie nie mówić. Teraz mnie kompletnie to nie dziwi.
	2020/11/24 19:04:41 przez www, 0 ♥, 3 ∅

^dees: [^kouma] #Lem tak miał, znał wszystkie języki, ale tylko na piśmie (no, poza niemieckim i rosyjskim). ze swoim amerykańskim tłumaczem Kandlem planował rozmawiać siedząc przy stole, każdy ze swoją maszyną do pisania.
2020/11/24 19:05:53

^shigella: [^kouma] ja zazwyczaj łapię mniej więcej w tej kolejności - czytanie, słuchanie (nie zawsze) mówienie / pisanie, acz jak mówię to mam potworny akcent
2020/11/24 19:11:33

^deli: [^kouma] Była też anegdota o autorze, który spotkał się ze swoim tłumaczem, bardzo cenionym i szanowanym za swoje przekłady, ale kiedy go zagadnął, okazało się, że tłumacz kompletnie nie mówi w tym języku.
2020/11/24 19:29:43