deli: A później jeszcze seks przerywany jako metoda zapobiegania ciąży. Niech mnie ktoś już odstrzeli.
	2021/05/07 13:52:11 przez www, 1 ♥, 3 ∅

Lubią to: ^robmar, ♥

^deli: [^deli] (Tak, wiem, nie musiałam tego brać, ale to trzeci tom cyklu, 9 książka autorki, którą tłumaczę, i bardzo lubię współpracę z wydawnictwem.)
2021/05/07 13:52:46

^dees: [^deli] przypis od tłumaczki!! "w rzeczywistości nie jest to metoda skuteczna, a jeśli zajdziesz w niechcianą ciążę, to dzwoń...". chyba musiałabyś się podpisać pseudonimem
2021/05/07 13:53:51

^robmar: [^deli] totalnie wyobraziłem sobie przypis „od tłumacza”, o tym, że to nie działa; i potem eskalację w innych książkach od innych tłumaczy, typu „w rzeczywistości duchy nie istnieją” — bardzo cienka jest ta granica ;)
2021/05/07 13:55:26