deli: [^erwen] Dawno temu miałam w tłumaczeniu bohaterkę, która prowadziła w gazecie rubrykę na temat prowadzenia domu i odpowiadała na listy. I te listy były mottami do rozdziałów. Jedna z osób piszących była typowym samcem...
	2023/05/17 22:46:52 przez www, 0 ♥, 2 ∅

^deli: [^deli] ...który nie umie sortować prania, w mieszkaniu zalegają sterty pudełek po żarciu na wynos, w łazience grzyb. I błaga o pomoc w odzyskaniu dziewczyny, którą to wszystko tak zniesmaczyła, że odeszła.
2023/05/17 22:47:34

^deli: [^deli] [^deli] Oczywiście w ostatnim liście okazuje się, że to cały czas pisała kobieta. ATSD, przetłumaczenie tego w sposób neutralny i jednocześnie w miarę zgrabny było wyzwaniem dla mnie (i redaktorki).
2023/05/17 22:48:55