cloudy: [^kerri] jeszcze raz. To zuppełnie nietrafiony pomysł tłumaczki. W oryginale jest "stara panna" i wiek - suche fakty. Istotnie, Lawenda miała 45 lat i była niezamężna :)
	2023/05/30 18:53:39 przez www, 8 ♥, 2 ∅

Lubią to: ^erwen, ^aniaklara, ^shigella, ^malalai, ^fel, ^agba, ^pea, ^foo, ♥

^erwen: [^cloudy] To.
2023/05/30 18:56:40

^kerri: [^cloudy] zrozumiałam różnicę. Mam natomiast własną refleksję odnośnie frazy w dokładnie takim brzmieniu, jakie zacytowałam, niezależnie kto był jej autorem (LMM, tłumaczka czy bohaterka książki).
2023/05/30 22:23:56