deli: [^erwen] Ale paradygmat polszczyzny jest taki, że mamy formy męskie i żeńskie, a formy wyłącznie męskie to wyjątki. W angielskim odwrotnie, standardem są formy neutralne. A tendencją każdego języka jest usuwać wyjątki.
	2023/10/03 22:00:42 przez www, 2 ♥, 3 ∅

Lubią to: ^fel, ^elfette, ♥

^deli: [^deli] W tłumaczeniach w każdym razie zawsze się zastanawiam "jak mówiliby ci bohaterowie w tym świecie i w tej sytuacji, gdyby mówili po polsku, z jego wszystkimi cechami, nie po angielsku".
2023/10/03 22:02:23

^dzierzba: [^deli] podejrzanie dużo tych wyjątkow jak na wyjątki ;)
2023/10/03 22:02:43

^erwen: [^deli] Ale i dążyć do prostoty, a nie stwarzać komplikacje. :) Jeden i drugi kierunek wymaga zmian w języku, ja wolę jeden sposób, ktoś może woleć drugi.
2023/10/03 22:02:52