 |
deli: [^merigold] Trochę mi to zgrzyta, bo z jednej strony czasownik w liczbie pojedynczej, a rzeczownik w liczbie mnogiej. Co może być celowe, że chcemy pokazać, że to może być jedna osoba albo grupa, ale nadal brzmi tak sobie. |
| 2023/11/16 16:13:01 przez www, 0 ♥, 4 ∅ |
^deli: [^deli] "Whoever comes is the right person"/"Whoever comes are the right people" brzmią poprawniej gramatycznie, ale może coś się gubi z sensu pierwotnego sformułowania. Nie wiem.2023/11/16 16:14:24
^merigold: [^deli] to może napiszę "Whoever comes are the right people", żeby podkreślać grupowość procesu, bo praca jest w grupach, które samodzielnie się zbierają i jak napiszę "person" to będzie bardziej indywidualnie. Dzięki <3 <3 <32023/11/16 16:15:21
^srebrna: [^deli] Widziałam gdzieś (u Butchera?) sformułowanie "she is good people", może to jakiś slang...2023/11/16 16:15:48
^