merigold: [^deli] boję się że półgłówki gonna półgłówki. Posypuję głowę popiołem, że jojczyłam na Leszka Rysia, tłumacza Mercedes Lackey, że niezgrabnie i dziwnie brzmi, a potem przeczytałam oryginał i zrozumiałam, że to nie jego wina.
	2025/10/05 15:01:26 przez www, 0 ♥, 1 ∅

^sirocco: [^merigold] hrhr, ja dopiero jak przetłumaczyłam jedno opowiadanie Andre Norton to zrozumiałam, czemu w PL każdy tom tłumaczył kto inny.
2025/10/05 18:14:20