 |
ochdowuja: [^aniaklara] Z tego co wyczytałam w książkach o kulturze samurajów, to 'harakiri' jest wulgarne. A co do współczesnego kontekstu, to dla mnie to ta sama półka zgrzytu co Fuji-yama. |
| 2015/12/10 15:06:52 przez www, 0 ♥, 2 ∅ |
^aniaklara: [^ochdowuja] ^aniasam słusznie podpowiada, że vulgar znaczy potoczny, prosty; w źródłach japońskich harakiri podawne jest jako jeden z synonimów; rzeczywiście brzmi trochę prościej, mniej elegancko, ale przez Japończyków jest akceptowane2015/12/10 23:02:58
^aniaklara: [^ochdowuja] tymczasem Fujiyama to rzeczywiście błąd, więc to jest inna sytuacja2015/12/10 23:03:44