 |
sirocco: [^tygryziolek] ale jak ktoś nie odróżnia spinsters od spiders? |
| 2016/01/02 21:11:29 przez www, 0 ♥, 5 ∅ |
^tygryziolek: [^sirocco] nie takich rzeczy nie odróżniają! moc nieodrózniania u tłumoczy przechodzi ludzkie pojęcie :)2016/01/02 21:13:28
^
^steev: [^sirocco] Dla niektórych 'virus writers' to 'wirusolodzy'... Jakby dali w ciapach, to bym uznał za żart. Ale nie.2016/01/02 21:16:25
^tygryziolek: [^sirocco] nie dalej jak przedwczoraj natknęłam się na "I know you don't want me to be sad" przetłumaczone jako "wiem, ze mnie tu nie chcesz, jestem smutna". miszczowie, prawdaż :)2016/01/02 21:17:09
^sithian: [^sirocco] W jednym z odcinków Top Gear tłumocz przełożył "14th most populous city in the USA" na "czternaste najpopularniejsze miasto w USA". To czego Ty chcesz od amatorów?2016/01/02 21:20:02