janekr: Książka fatalnie przetłumaczona, a tu w ogóle nie wiem, co autor miał na myśli. Motorówkę przewożącą tajne rzeczy wyposażona w system autodestrukcji - OK. Ale dlaczego użyto *niskogatunkowego* plastiku?
	Pobierz obrazek (77.2kiB)
	2016/07/25 22:40:46 przez www, 0 ♥, 4 ∅

^gammon82: [^janekr] niskogatunkowy plastik z recyclingu
2016/07/25 22:42:24

^rmikke: [^janekr] A po co używać wysokogatunkowego? Przecież to i tak jednorazowa zabawa...
2016/07/25 22:45:13

^janekr: [^rmikke] [^janekr] Znalazłem oryginał. Jestem przekonany, że tłumacz coś nie tego... #rapiery
2016/07/25 22:57:01

^janekr: [^janekr] Tu kolejny podejrzany kawałek przekładu. Może to faktycznie jest zgodne z oficjalną terminologią wojskową? #rapiery
2016/07/26 20:13:46