erwen: [^sithian] Jeszcze mi się nie zdarzyło wygrać z wydawnictwem na temat tytułu książki. Często dostaję książkę z gotowym tytułem i nie ma przebacz. Jak z filmami - wszyscy psioczą na biednego tłumacza, a decyduje dystrybutor.
	2014/10/21 00:52:42 przez www, 0 ♥, 4 ∅

^erwen: [^erwen] Wydawnictwo mogło chcieć się odróżnić, mogło nie chcieć problemów z prawem autorskim, mogło chcieć być hipsterskie, mogło różne rzeczy, a tłumacz mógł tylko przetłumaczyć albo nie.
2014/10/21 00:54:03

^sithian: [^erwen] Yyyyyyyyy... czekaj, mówimy o tytule, nie o zdaniu na stronie 368?
2014/10/21 00:56:48

^aniaklara: [^erwen] jestem dumna, bo ostatnio udało mi się, że chyba aż dwa razy tytuł zaproponowany przeze mnie został przyjęty (szczęśliwy przypadek chyba)
2014/10/21 01:02:19

^robmar: [^erwen] jak wydawnictwo wsadzi coś do zapowiedzi wydawniczych, to nie ma przebacz… co mi przypomina pozycję „Gość Skrytobójcy” w zapowiedziach wydawniczych ;)
2014/10/21 01:11:15