|
srebrna: #zarchiwum Dalej poukładam je w Scrivenerze jako części projektu wg autorów, kazdy przepis jako osobna scena (skan + przepisane + przetłumaczone + objaśnienia) |
|
2025/03/12 12:31:33 przez www, 0 ♥
|
|
|
srebrna: #zarchiwum skończyłam skanowanie posiadanych zeszycików, kolejny etap to zlokalizowanie zrobionych już stron z rosyjskimi przepisami i zeskanowanie ich ku archiwizacji. Następnie będzie dzielenie przepisów na osoby (co da mi czas). |
|
2025/03/12 12:30:25 przez www, 1 ♥
|
|
|
srebrna: A propos #zarchiwum tłumaczenie z rosyjskiego wygląda o tak. Całość muszę przepisać, podkleić pod odpowiednie zeskanowane przepisy, sprawdzić... |
|
Pobierz obrazek (714.1kiB)
|
|
2023/10/15 01:46:41 przez m.blabler, 1 ♥
|
|
|
srebrna: [^srebrna] A z innych stron to lekki pierdolec rodzinny na punkcie dochodzenia skąd i kto i z kim ;) Also: Stąd też #zarchiwum mamy prawie pewność, że sięga połowy 19 wieku, bo według naszych najlepszych wyliczeń... |
|
2023/08/04 11:37:32 przez www, 0 ♥
|
|
aniaklara: [^srebrna] #zarchiwum przepisy + bio, komentarze, informacje, może być też drzewo genealo, przecież to bardzo ciekawe!; oraz jeśli cokolwiek kulinarnego to wolę na papierze |
|
2023/06/12 18:35:22 przez www, 2 ♥
|
|
|
srebrna: #zarchiwum Rozważam wobec tego przesłuchanie ojca pod kątem jego ukochanych i cyzelowanych przepisów a na koniec dołożenie jakichś 3-4 moich, w ramach trzymania ciągłości ;) |
|
2023/06/12 17:36:23 przez www, 5 ♥
|
|
|
srebrna: #zarchiwum W spisie autorek/zbieraczek będą moja babcia, prababcia, praprababcia, prapradziadek, prapraprababcia, praciotka oraz zestaw przyjaciółek i znajomych babci, |
|
2023/06/12 17:35:11 przez www, 3 ♥
|
|
|
srebrna: #zarchiwum Bo mam przetłumaczone prawie wszystko z rosyjskiej części (a jak mi zabraknie czegoś, to lokatorka teściów podjęła się pomóc:)) a włoską sobie zostawiam jako zadanie na lato. |
|
2023/06/12 16:46:51 przez www, 0 ♥
|
|
|
srebrna: #zarchiwum Przy pełnym zachowaniu BRAKU PIERDOLENIA przy przepisie. Przepis by się składał ze skanu oryginału, przepisanego, ew przetłumaczonego + uwagi co to są łuty czy inne takie duperele. |
|
2023/06/12 16:38:32 przez www, 0 ♥
|
|
|
srebrna: #zarchiwum Oraz, czy wolelibyście, nabywając, dostać TYLKO PRZEPISY z przypisami co do miar/wag/uwag technicznych; czy raczej przepisy + drobne bio/info o osobach, które je zebrały/zdobyły/spisały? |
|
2023/06/12 16:36:57 przez www, 2 ♥
|
|
|
srebrna: #zarchiwum Gdyby były dostępne takie opcje, to czy chcielibyście nabyć "Z Archiwum" w formie: Ebooka (pdf/epub, z legimi albo empiku, albo... gdziekolwiek...); książki fizycznej z twardą okładką; książki fizycznej z miękką? |
|
2023/06/12 16:35:48 przez www, 0 ♥
|
|
|
srebrna: #zarchiwum Tłumaczenie części rosyjskiej zostanie skończone jutro i dostanę finalny efekt w przyszłym tygodniu :) |
|
2023/01/19 11:05:09 przez www, 0 ♥
|
|
|
srebrna: #zarchiwum Jest sporo notatek o różnych losowych różnościach, savoir-vivre, przepisy, brudnopisy listów. Ale są też rzeczy, które na pewno nie pójdą do druku, ponieważ nikogo poza garstką rodziny nie zainteresują. |
|
2022/07/08 02:38:48 przez www, 0 ♥
|
|
|
srebrna: [^srebrna] Znała włoski, francuski, niemiecki, polski oraz, niech to piorun spali, rosyjski. I w każdym z tych języków z zapałem notowała CO SIE TYLKO DAŁO. KALIGRAFUJĄC TO STARANNIE. #zarchiwum #szloch |
|
2022/05/26 00:19:14 przez www, 5 ♥
|
|
|
