aniaklara: [^foo] zajmowałam się trochę tłumaczeniem wierszy japońskich, które mają w sobie gry słowne, i miałam o tym wystąpienie, do tego po amgielsku, o tłumaczeniu takich wierszy z japońskiego na polski
	2021/01/06 12:26:14 przez www, 1 ♥, 2 ∅

Lubią to: ^robmar, ♥

^aniaklara: [^aniaklara] znalazłam wtedy artykuły o tłumaczeniu wordplay, polecam Dirka Delabastitę (choć może to wiedza oczywista? dla mnie nie była), który wymienia różne stategir tłumaczenia tychże, w tym umieszczanie wordplay w innym miejscu
2021/01/06 12:27:22

^foo: [^aniaklara] Gry słowne są cudne i jestem wdzięczna językowi za to, że ewoluuje i w polskim pojawiąją się zapożyczenia z angielskiego, bo dzięki temu część takich perełek nie ginie w tłumaczeniu.
2021/01/06 12:29:24