deli: #ankieta "Abominacja" na określenie czegoś obrzydliwego, sprzecznego z naturą i plugawego. Paskudna kalka czy można już użyć? Bo autorka używa dość często, a "plugastwo" ma nie do końca ten sam zakres znaczeniowy.
	2022/08/10 19:24:43 przez www, 0 ♥, 8 ∅

^srebrna: [^deli] W sensie że nie na uczucie wobec czegoś obrzydliwego, tylko na sam obiekt?
2022/08/10 19:26:46

^tygryziolek: [^deli] ja używam, ale nie wiem czy jestem tu najlepszym przykładem, nawet nie wiedziałam że to kalka :)
2022/08/10 19:27:17

^aniaklara: [^deli] u Doroszewskiego jest jako uczucie tylko, a chcesz użyć na określenie rzeczy? to by rzeczywiśce brzmiało trochę współcześnie może
2022/08/10 19:28:23

^sitc: [^deli] dla mnie sprzeczne z natura, ale czy plugawe? Jedzenie frytek z Marmite to abominacja!
2022/08/10 19:28:31

^klara: [^deli] Moim zdaniem będzie niezrozumiałe
2022/08/10 19:28:32

^agg: [^deli] [^tygryziolek] to tak jak ja
2022/08/10 19:30:54

^merigold: [^deli] Abominacja w oczach Nuggana! Używałabym.
2022/08/10 19:35:22

^boni01: [^deli] IMHO jeszcze kalka "z internetsów", nie bardzo przystająca do poważnej literatury. Ale jeśli tłumaczone nie jest zbyt poważne i jest jakiś kłopot, to czemu nie.
2022/08/10 21:49:42