deli: Czy odważę się użyć w tłumaczeniu "trytytka" i czy redakcja mi to poprawi na "opaska zaciskowa" (tak, jasne, bohater przygotowujący się do tajnej misji zawoła "gdzie są moje opaski zaciskowe", na pewno).
	2023/03/11 15:03:34 przez www, 4 ♥, 3 ∅

Lubią to: ^antek, ^aniaklara, ^sithian, ^clea, ♥

^janekr: [^deli] W "Cari Mora" Thomasa Harrisa tłumacz konsekwentnie pisze "trytki"
2023/03/11 15:52:21

^tygryziolek: [^deli] jakbyś nei napisała, to sama z siebie miałabym trudność żeby podać oficjalna nazwę trytytki. trytytka jaka jest, każdy widzi. jestem za odważeniem się :)
2023/03/11 16:02:21

^agg: [^deli] imo w literackim trytytka i nie ma innej opcji
2023/03/11 19:14:07