deli: Słuchajcie, bo ja już się gubię. Czy przy "pokręcił głową" naprawdę niezbędne jest uzupełnienie "pokręcił przecząco głową". Tysiące razy używałam tej frazy i pierwszy raz #redakcja mi dorzuciła
	2023/09/12 16:00:38 przez www, 1 ♥, 10 ∅

Lubią to: ^cloudy, ♥

^erwen: [^deli] IMO w polskiej kulturze przeczenie jest jasne.
2023/09/12 16:01:08

^rmikke: [^deli] Może im się pomerdało z "kręcić nosem"?
2023/09/12 16:02:12

^erwen: [^deli] Znaczy, domyślne, nie trzeba dodawać.
2023/09/12 16:03:17

^dzierzba: [^deli] oczywiście ze nie jest
2023/09/12 16:03:52

^merigold: [^deli] nie da się kręcić głową potakująco, przynajmniej w Polsce.
2023/09/12 16:04:01

^cashew: [^deli] tylko jeżeli jest Bułgarem. Przepraszam.
2023/09/12 16:04:30

^sirocco: [^deli] Może Bułgar(ka) z pochodzenia...
2023/09/12 16:05:31

^makdaam: [^deli] Zależy czyją głową, ale jeżeli swoją to w miarę jasne.
2023/09/12 16:19:54

^sylvana: [^deli] to zależy - można kręcić głową z niedowierzaniem albo z politowaniem. Rozumiem, że w tym przypadku kręcenie przeczące wynika z kontekstu?
2023/09/12 17:04:27

^srebrna: [^deli] Jak ktoś koniecznie chce wstawić zaprzeczenie, to raczej "zaprzeczył ruchem głowy" czy coś podobnego. Poza tym to ktoś ci to tłumaczenie usiłuje upupić, mam wrażenie.
2023/09/13 10:03:53