deli: [^dzierzba] Z praktyki tłumaczki literackiej - w światach, gdzie kobiety tradycyjnie pełnią role, które u nas są tradycyjnie wyłącznie męskie i nie mają form żeńskich, używanie "pani" czy "X powiedziała" bywa niezgrabne.
	2023/10/03 19:38:08 przez www, 2 ♥, 1 ∅

Lubią to: ^dees, ^jabberwocky, ♥

^deli: [^deli] I tak, celowo i świadomie używam form typu żołnierka czy dowódczyni, jeśli w danym świecie kobiety w armii są standardem (całe szczęście nie mieli w nim typowej hierarchii wojskowej z naszego świata)
2023/10/03 19:38:49