 |
dzierzba: [^perdo] ja też wolę formę 'pani' + zawód, bo końcówka -ka oprócz zdrobnien ma też sporo wyrazów typu pilotka (czapka) itp, więc wg mnie jest mniej myląca, (tak wiem, kontekst, blabla ) |
| 2023/10/03 19:31:44 przez www, 1 ♥, 5 ∅ |
Lubią to: ^erwen, ♥
^
^deli: [^dzierzba] Z praktyki tłumaczki literackiej - w światach, gdzie kobiety tradycyjnie pełnią role, które u nas są tradycyjnie wyłącznie męskie i nie mają form żeńskich, używanie "pani" czy "X powiedziała" bywa niezgrabne.2023/10/03 19:38:08
^janekr: [^dzierzba] To pół biedy. Psycholożka brzmi jak forma wyrazu "psycholożek", chirurżka brzmi po prostu źle. Będę przegranym rycerzem NEUTRATIWÓW.2023/10/03 21:11:55
^
^ister: [^dzierzba] to ja nie wiem, jak ty sobie radzisz z takimi strasznymi słowami jak np zamek.2023/10/04 01:13:58