deli: [^kouma] Nie do końca, w angielskim "predator" ma mocno negatywne konotacje, mam wrażenie, że bardziej, niż nasz "drapieżnik".
	2024/07/05 12:18:02 przez www, 2 ♥, 2 ∅

Lubią to: ^tygryziolek, ^boni01, ♥

^kouma: [^deli] Faktycznie, skojarzenia idą w parze z językiem. U nas to łał drrrrapieżnik, taki dumny ptak albo lew król zwierząt, a predator w angielskim to prędzej "One ugly m...".
2024/07/05 12:21:25

^sylvana: [^deli] to jest właściwie dobry przykład na to, że u nas przydałoby się zastosować raczej lokalizację, niż tłumaczenie - chociażby „krwiożercze” albo „pasożytnicze”
2024/07/05 19:42:46