 |
deli: [^tygryziolek] Akurat w polskim mam wrażenie, że używanie samego nazwiska, również w przypadku kobiet, jest częste. Mówimy wiersze Szymborskiej, powieści Orzeszkowej, posłanka Biejat, "i może Skłodowska-Curie też?" |
| 2024/07/22 20:13:23 przez www, 1 ♥, 3 ∅ |
Lubią to: ^robmar, ♥
^deli: [^deli] Co może też wynikać z faktu, że w polskim płeć i tak jest oczywista, z przyczyn czysto gramatycznych.2024/07/22 20:13:59
^srebrna: [^deli] Tak, po polsku przejście na samo imię jest widziane jako znacznie zbyt familiarne. Nikt nie będzie pisał o Streep per "Meryl", a po angielsku słyszałam teksty np. o Mamma Mia, gdzie ona była po imieniu, a Brosnan nie.2024/07/22 20:15:17
^