agg: [^janekr] jak nie znam fhancuskiego, tak chyba widzę różnicę. Spora. Nie rozumiem, dlaczego nie można robić napisów z tego samego tłumaczenia.
	2024/07/26 09:42:44 przez m.blabler, 0 ♥, 3 ∅

^antek: [^agg] bo inne firmy, inne umowy. też mnie to wkurwia, nawet w tym samym języku potrafi być inny dźwięk inne napisy. różnice niby kosmetyczne, ale.
2024/07/26 09:51:28

^erwen: [^agg] Bo do mówienia i pisania tłumaczy się zupełnie inaczej.
2024/07/26 09:57:51

^janekr: [^agg] Zdaje się, że do napisów trzeba ostrzej skracać, niż do dubbingu, z kolei dubbing wymaga niekiedy łamańców językowych, żeby zgadzało się mniej więcej z ruchem ust
2024/07/26 09:58:35