 |
gliniany: #kane przyswajam nadal. Chciałbym wiedzieć jaki proces myślowy stał za przetłumaczeniem wyrazu "Undertow" (tytuł) jako "Prąd przeciwny". |
| 2025/03/24 20:18:56 przez www, 0 ♥, 4 ∅ |
^gliniany: [^gliniany] #kane ogólnie jednak - mimo że wciąż zgrzyta mi dobór słów tu i tam - jest jadalne. Ogromny plus za zebranie indeksu miejsc i bogów, mapę i takie tam.2025/03/24 20:21:00
^deli: [^gliniany] "Odpływająca fala" brzmi zdecydowanie ładniej, nawet jeśli nie jest tak precyzyjnym przekładem.2025/03/24 21:13:31
^steev: [^gliniany] "Podręcznik elektrotechniki dla szkół średnich, rozdział trzeci - 'prąd przeciwny'"2025/03/24 22:01:31
^