 |
janekr: [^sithian] To jeszcze przypomnę fragment kryminału, w którym bomba zabiła ze trzy osoby i wytłukła szyby na rynku - nic więcej. Tłumacz czy autor? |
Pobierz obrazek (69.5kiB) |
|
| 2015/02/22 16:52:31 przez www, 0 ♥, 3 ∅ |
^sithian: [^janekr] Zależy jaki materiał, zależy jakie opakowanie, jak uformowane etc. Dobry saper główkami 4 zapałek wysadzi szybę, idiota amator i kilka kilo trotylu zużyje do podziurawienia pojemnika, w którym go trzyma. #rapiery2015/02/22 16:57:32
^westie: [^janekr] Raczej autor. Nawet gdyby chodziło mu o jedną tonę, nikt nie potrzebuje 50 kilo trotylu żeby rozpieprzyć durny bankomat. #SciFiWritersHaveNoSenseOfScale #tagiztvtropes2015/02/22 17:36:37
^boni01: [^janekr] Na bank(omat) tam było/miało być "1kg TNT" z czego zrobiło się "1kTNT" ergo "1 kilotona". A czy u autora, w redakcji czy tłumaczeniu, trudno zgadnąć.2015/02/22 20:32:32