deli: [^robmar] Nie, potrzebuję tłumaczenia "search argument", wyszukiwanie podpowiadało "argument wyszukiwania", ale ja jestem (być może przesadnie) wyczulona na kalki, wolałam się upewnić.
	2015/04/19 16:52:43 przez www, 0 ♥, 2 ∅

^robmar: [^deli] imho to po angielsku brzmi jak coś, co napisał programista (a nie ktoś dla człowieka); więc to, że polska wersja zgrzyta imho nie zaskakuje
2015/04/19 16:58:27

^boni01: [^deli] IMHO zależy od kontekstu, niby formalnie istnieje takie cuś, ale jeśli to nie jest tłumaczony podręcznik czy kawałek bardzo solidnego technobełkotu, to jednak śmierdzi kalką; "napis/ciąg do wyszukiwania", itp. lepiej >
2015/04/19 17:04:58