 |
janekr: [^gammon82] "Młody Technik" jednak miał tytuł, jaki miał. "Horyzonty Techniki" już lepiej, ale polski język póki co nie ma właściwie form uniwersalnych genderowo. |
| 2018/11/25 18:04:42 przez www, 1 ♥, 7 ∅ |
Lubią to: ^wiq, ♥
^janekr: [^janekr] A w ogóle to polski język zmusza do łamańców w rodzaju "fizyczka Agrypina była jednym z najzdolniejszych fizyków młodego pokolenia"2018/11/25 18:19:46
^deli: [^janekr] A najzabawniej jest, jak muszę w tłumaczeniu używać nietypowych form żeńskich, w rodzaju zwiadowczyni czy (ta) skryba. Słowniki od razu wariują. A u Sandersona są to typowe kobiece funkcje, i już.2018/11/25 18:21:04
^wiq: [^janekr] osobo, osoba to przemyśli (zdaje się że zwracanie się per "osoba/osobo" to jest staary efekt analogicznego flejma jeszcze na blipie?)2018/11/25 18:27:26
^
^janekr: [^janekr] BTW ciekawe, czy rozkład czytelniczy według płci HT (tytuł neutralny) i MT (tytuł męski) różnił się?2018/11/25 19:14:23
^gammon82: [^janekr] były też "HT dla dzieci", a później "Kalejdoskop Techniki", jako też dla świrów matfiz "Delta" i "Mała Delta"2018/11/25 19:16:27