janekr: [^agg] Pomijając nielicznie wyjątki, tekst angielski jest średnio o jakieś 20% krótszy od polskiego. Wyjątek: "The Loneliness of the Long Distance Runner"
	2014/12/13 20:36:59 przez www, 0 ♥, 2 ∅

^agg: [^janekr] wiem, tłumaczę, ale to jednak nie ten przypadek; wiem, co mówiłam :-D
2014/12/13 20:49:09

^deli: [^janekr] Nie tylko, jedno tłumaczenie romansu paranormalnego dla nastolatek w moim wykonaniu było krótsze od oryginału - i nieskromnie sądzę, że wyszło to książce na dobre (tzn. bezlitosne wyrżnięcie nadmiarowych przydawek).
2014/12/13 20:50:45