|
srebrna: #srebrnapisze Drugiego aktu mam napisane i przejrzane 38280 słów. Reszta natomiast to 55626/77400, ALE to nie jest początek tego tekstu, to jest całość, ze scenami w strzępach, szkicach, hasłach i kawałkach. Więc zanim TO wrzucę, minie CZAS. |
|
2023/10/16 00:49:01 przez www, 1 ♥
|
|
|
srebrna: #srebrnapisze Okazjonalne, rzadkie, zwykle rzucone przez Sallah "fuck" -> kurde/szlag/pieprzyć, zależnie od kontekstu. "Kurwa" jest tylko Ireny własną kurwą rzuconą po polsku/w myślach (przynajmniej tak się staram :>). |
|
2023/10/14 21:25:10 przez www, 0 ♥
|
|
|
srebrna: #srebrnapisze Chyba że są to idiomy, które są specyficzne dla Lobelii i trzeba je przetłumaczyć (były, mało, może będzie więcej). PRZEKLEŃSTWA zatem są przełożone "tak jak się da". Shit -> szlag. Bloody X -> cholerny/pieprzony X. |
|
2023/10/14 21:23:34 przez www, 0 ♥
|
|
|
srebrna: #srebrnapisze TRZECI to dialogi-oryginalnie-po-angielsku, które dostajemy w tłumaczeniu Ireny. Ponieważ ma niezerowe wykształcenie w temacie, ALE jednocześnie nie tworzy tłumaczenia literackiego, NIE DOSTANIEMY większości idiomów. |
|
2023/10/14 21:22:09 przez www, 0 ♥
|
|
|
srebrna: #srebrnapisze DRUGI to narracja całości w czasie przeszłym (opcjonalnie teraźniejszym), NIE TO SAMO co wewnętrzny monolog Ireny. Narracja. Tutaj nie ma cytatów z ludzi, a język jest "jak Irena by to zapisała". Tutaj może być "na zewnątrz". |
|
2023/10/14 21:21:16 przez www, 0 ♥
|
|
|
srebrna: #srebrnapisze Czyli cokolwiek co się dzieje między Ireną a rodziną etc. Tutaj każdy mówi takim językiem, jak normalnie by mówił, będąc z Krakowa (albo zaleznie tam kto skąd jest i jakie ma tło/wykształcenie/klasę). IRENA MÓWI "NA POLE". |
|
2023/10/14 21:19:37 przez www, 1 ♥
|
|
|
srebrna: #srebrnapisze Ponieważ wyszły mi samej pewne wątpliwości, i że cos może być niejasne etc. Staram się (ale oczywiście wychodzi różnie) używać trzech (i pół) osobnych rejestrów języka. JEDEN to dialogi bezpośrednio po polsku. |
|
2023/10/14 21:18:09 przez www, 0 ♥
|
|
|
srebrna: KURWAAAAAAAAAA. Zaczęłam pisać scenę, mając na myśli, że osoby rozmawiające wyjaśnią sobie Coś Waznego, Powód Stojący Za Rzeczami, Coś Bardzo Kluczowego. A potem był dzień pracy. I mój mózg skasował ten powód. PSIAMAĆ. #srebrnapisze |
|
2023/10/12 20:54:53 przez www, 0 ♥
|
|
|
srebrna: Stan ducha & ciała: Kręci mi się w głowie na siedząco (zjadłam obiad oraz kolację, piłam dużo wody), zimno mi w palce, niekonkretny stres gdzieś mi fruwa, #srebrnapisze nie pisze bo utknęłam, coś bym obejrzała ale nic nowego... |
|
2023/10/09 21:54:02 przez www, 0 ♥
|
|
|
srebrna: #srebrnapisze bardzo bolesna i cieżka scena poprawiona, jestem na progu 60k różnicy. jeszcze jedna i leci kolejny odcinek. |
|
2023/10/06 20:37:04 przez www, 6 ♥
|
|
|
srebrna: #srebrnapisze bendem dramatyzować. mam scenę, która musi zaistnieć. wiem, co się w niej dzieje. ona się wydarza. nie jestem w stanie napisać treści tego wydarzenia. mogę napisać "x robi y" i mam nawet wizualizację sceny. NIE MAM DIALOGÓW. |
|
2023/10/05 22:54:25 przez www, 1 ♥
|
|
|
