|
deli: #teuczucie, kiedy w czwartym tomie cyklu, wydanym 4 lata po poprzednim (i 6 po pierwszym) okazuje się, że Empire powinno być jednak tłumaczone jako Cesarstwo, a nie Imperium. Wobec czego zostało Cesarstwem i mam nadzieję, że fanki nie będą krzyczeć. |
|
2025/11/09 17:00:52 przez www, 1 ♥
|
|
|
deli: #teuczucie, kiedy komp wykonuje nieprawidłową operację i restart w chwili, kiedy właśnie zaczynałam robić backup dzisiejszej pracy. Ale uff, restart się powiódł i nic się nie zgubiło. |
|
2025/11/03 19:50:00 przez www, 0 ♥
|
|
kerri: [^kerri] oraz #teuczucie gdy umierając z wysiłku docierasz do wioski opuszczonej w XVII wieku, z nadzieją na snucie się po ruinach - a tam plac budowy i wstęp wzbroniony o.o gderałam co nieco, |
|
2025/10/06 09:14:17 przez m.blabler, 0 ♥
|
|
|
deli: #teuczucie, kiedy w tłumaczeniu fantasy pojawia się allspice. Tak, to tylko cydr korzenny, coś podmienię. |
|
2025/08/24 16:18:53 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: #teuczucie, kiedy budzi cię SMS, patrzysz na godzinę, 3.30, i myślisz sobie "uff, to jeszcze nie budzik, mogę spać dalej". |
|
2024/12/19 08:02:51 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: #teuczucie, kiedy opustkę w tekście (nie za wielką, ale nadal, dwa zdania motta do rozdziału) zauważa dopiero składacz. |
|
2024/11/22 16:13:13 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: #teuczucie, kiedy tłumaczę scenę i uśmiecham się szeroko. Bo ona jest tak dobra, na tak wielu poziomach. You're going to reap just what you sow, [spoiler]... |
|
2024/10/20 17:51:18 przez www, 4 ♥
|
|
|
kerri: #teuczucie gdy mobilizujesz wszystkie swoje siły, żeby a) zadzwonić, b) w obcym języku, c) do innego kraju, d) w sprawie formalnej - i odbijasz się od "wszyscy nasi konsultanci są teraz zajęci, proszę czekać, proszę czekać, proszę czekać" :} |
|
2024/05/31 12:44:53 przez m.blabler, 0 ♥
|
|
|
deli: #teuczucie, kiedy piszesz maila do agenta ubezpieczeniowego w sprawie przedłużenia ubezpieczenia działeczki, a odpowiada jego córka, że ojciec niestety zmarł w styczniu. |
|
2024/04/03 19:21:54 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: #teuczucie, kiedy kolega sekretarz podrzuca kolejne podanie, a podpisany na nim rodzic jest koleżanką M. z uczelni. Zaś dziecko niestety ma stanowczo za mało punktów w #rekrutacja. |
|
2023/08/22 16:26:10 przez www, 0 ♥
|
|
kulkacurly: #teuczucie kiedy naukowiec powołuje się w książce na opinie Majewskiej dotyczące szczepień. W bibliografii strona internetowa tej foliary. Bardzo #samaniewiem |
|
2023/07/20 09:11:38 przez m.blabler, 0 ♥
|
|
|
deli: Oraz #teuczucie, kiedy praktyczny słownik angielsko-polski broni palnej zawodzi, internet zawodzi, poradniki strzeleckie zawodzą i dochodzę do wniosku, że "tang" po prostu nie ma polskiego odpowiednika. #wyraz |
|
2022/12/15 19:02:15 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: #teuczucie, gdy bardzo, ale to bardzo pragniesz użyć w tłumaczeniu określenia "fryzura na czeskiego piłkarza", ale nie możesz, bo to fantasy. Będzie plereza, oczywiście, ale... |
|
2022/12/01 18:50:51 przez www, 2 ♥
|
|
|
deli: #teuczucie, kiedy przeglądasz stronę poradni psychologiczno-psychiatrycznej i trafiasz na zdjęcie swojej koleżanki... a nie, to jej starsza siostra. |
|
2022/02/04 20:26:05 przez www, 0 ♥
|
|
|
