deli: #teuczucie, kiedy w czwartym tomie cyklu, wydanym 4 lata po poprzednim (i 6 po pierwszym) okazuje się, że Empire powinno być jednak tłumaczone jako Cesarstwo, a nie Imperium. Wobec czego zostało Cesarstwem i mam nadzieję, że fanki nie będą krzyczeć.
	2025/11/09 17:00:52 przez www, 1 ♥, 2 ∅

Lubią to: ^robmar, ♥

^deli: [^deli] (Przez pierwsze trzy tomy Imperium w bardzo zdecydowany sposób nie miało cesarza i było oligarchią, nagle w czwartym tomie okazuje się, że cesarz jednak był, pokolenia wcześniej, i nikt nie zmienił nazwy).
2025/11/09 17:01:53

^janekr: [^deli] Właściwie jaki jest zwyczaj? Czy emperor zawsze tłumaczy się jako cesarz, czy są jakieś reguły, kiedy cesarz, a kiedy imperator?
2025/11/09 17:25:15