|
westie: [^deli] [^rmikke] Odwrotnie. Z tego co pamiętam, to było w "Mesjaszu". Tak BTW, to widzę że a) w Dune Awakening ktoś skrócił tę nazwę do "filtrak", b) polskie tłumaczenie WH40K też podpierdala z Diuny wiadrami. |
|
2025/06/24 15:39:25 przez www, 0 ♥
|
|
|
westie: Dobra, oficjalnie zgłupiałem. W tłumaczeniach #Diuna na polski, stillsuit jest przetłumaczony przez Marszała jako filtrfrak, przez Łozińskiego jako hermetyk, a ja pamiętam że gdzieś też widziałem wersję "destylozon", i nie pamiętam czyja to robota. |
|
2025/06/24 15:32:30 przez www, 0 ♥
|
|
|
westie: [^foo] A można też patelnią w Warzechę? Tak bez powodu, za całokształt dotychczasowej twórczości. |
|
2025/06/04 13:47:20 przez www, 2 ♥
|
|
|
westie: [^phishy] [^westie] Generalnie, z zasady trzeba #tłucbuca bez litości. Ma być jasne podejście: dasz się wsadzić do wanny, wyszorować i ucywilizować, to dostaniesz michę. Będziesz dymił - dostaniesz w ryj. |
|
2025/06/02 11:26:52 przez www, 0 ♥
|
|
|
westie: [^phishy] Za słabo mu wdrukowano, że jest tępym chamem i ryj ma być zamknięty. Wdrukowywanie powinno się odbywać za pomocą glana, gdziekolwiek bądź i przy każdej nadarzającej się okazji. |
|
2025/06/02 11:22:48 przez www, 0 ♥
|
|
|
