deli: [^janekr] Ha! Raz miałam cytat z "Baśni z 1001 nocy". Bez przypisów, z którego dokładnie miejsca, rzecz jasna. Znalazłam fragment w oryginale, znalazłam polską wersję... w której tego fragmentu nie ma.
	2019/11/12 06:53:06 przez www, 3 ♥, 4 ∅

Lubią to: ^aniaklara, ^janekr, ^boni01, ♥

^kerri: [^deli] Musierowicz w jednej z książek zacytowała z błędem Fredrę, ustami któregoś z literacko świrniętych Borejków :]
2019/11/12 08:03:44

^janekr: [^deli] A co się robi, jeśli jest kilka polskich przekładów? (Alicja, Tolkien) Tłumacz wybiera ulubiony?
2019/11/12 08:46:14

^sirocco: [^deli] Tia, ^wasaty się niejednokrotnie odbija od cytatów, także z Biblii, gdzie brakuje słowa, z powodu którego cytat jest użyty...
2019/11/12 09:07:47

^aniaklara: [^deli] w porównaniu z Baśniami to może drobiazg, ale niedawno musiałam znaleźć cytat w polskim przekładzie Moby Dicka; Japończycy kiedy coś cytują zwykle nie zawracają sobie głowy podaniem strony czy rozdziału
2019/11/12 10:08:13