boni01: [^deli] BTW miałem kiedyś wizję, że najlepszym tłumaczeniem byłoby po prostu "filtra", jak kurtka, marynarka. No ale potem miałem wizję, że o to też by były bóle rowa, że za proste, udziwnione, nie oddaje "kombinezonu" i w ogóle.
	2019/11/12 15:20:38 przez www, 1 ♥, 1 ∅

Lubią to: ^deli, ♥

^deli: [^boni01] Gdybym teraz miała tłumaczyć od zera, bez wcześniejszego bagażu, zastanawiałabym się nad mykiem w stylu "kombinezon filtrujący, potocznie zwany filtrakiem" i dalej jedziemy. Ale z bagażem wcześniejszych przekładów...
2019/11/12 15:22:20