 |
deli: [^rmikke] Przepraszam, nie mam czasu teraz dyskutować, a nie chcę rzucać tekstem "to zaproponuj coś lepszego". Tłumaczenie to sztuka kompromisu. |
| 2019/11/12 14:51:22 przez www, 2 ♥, 4 ∅ |
^rmikke: [^deli] ...szczególnie że łatwo przewidzieć, że odpowiedź brzmiałaby "filtrfrak" ;) Oraz patrz [^rmikke]2019/11/12 14:59:28
^rmikke: [^deli] Ja nawet nie twierdzę, że to szczególnie udane tłumaczenie, ale wydaje mi się najlepsze z istniejących. Gdybym kiedyś wymu=yślił lepsze, nie omieszkam się pochwalić.2019/11/12 15:02:33
^boni01: [^deli] BTW miałem kiedyś wizję, że najlepszym tłumaczeniem byłoby po prostu "filtra", jak kurtka, marynarka. No ale potem miałem wizję, że o to też by były bóle rowa, że za proste, udziwnione, nie oddaje "kombinezonu" i w ogóle.2019/11/12 15:20:38
^