vauban: [^boni01] Giwera pochodzi od Gewehr, czyli gdyby śmigłowce wynaleźli Rosjanie mielibyśmy wiertoloty, jak w "Tytusie"?
	2019/11/12 16:25:12 przez www, 1 ♥, 2 ∅

Lubią to: ^westie, ♥

^boni01: [^vauban] Kto wie ;) I ja nie mówię, że "miecz świetlny" to ma być "latara" jak mawiają RPGowcy od starwarsów (i to byłoby ew. bardzo potoczne, taki ekwiwalent "giwery"), no ale coś pośredniego by się przydało.
2019/11/12 16:29:30

^boni01: [^vauban] Inna sprawa, że pożyczki z innych języków to chyba bardziej kulturowo i szownistycznie idą, niż "językowo". Jak nawet Rosjanie coś wynajdą i nazwą, to spolszczona nazwa będzie wydawała się plebejska i niefachowa, niestety. >
2019/11/12 16:31:59