srebrna: [^boni01] Ale nie zamierzałam tego lokalizować na jakieś nowe realia, tylko chodziło mi dokładnie precyzyjnie o tę scenę w tym kontekście (nie, nie planuję tłumaczyć, tylko mnie scena dręczy)
	2019/10/02 20:54:11 przez www, 0 ♥, 1 ∅

^boni01: [^srebrna] To nie jest lokalizowanie na "nowe realia", tylko raczej celowy wybór nomenklatury dla SF. IMHO terminologia z Navy i nieco archaicznych realiów telegrafii nawet, dobrze oddaje kontekst tamtej sceny i jej emocje.>
2019/10/02 21:08:11