deli: [^deli] Bo wszystko, co przychodzi mi do głowy, brzmi głupio (co zawsze jest problemem przy tłumaczeniu scen erotycznych na polski).
	2021/05/07 13:18:08 przez www, 0 ♥, 3 ∅

^merigold: [^deli] a to nie jest tak, że one brzmią głupio również po angielsku, tylko nawet tłumaczki i tłumacze najwyższego szczebla nie mają tego guziczka w głowie, który przyjmuje żenadę?
2021/05/07 13:20:25

^merigold: [^deli] [^merigold] w sensie, trzeba być nativem, żeby się skręcać z zażenowania?
2021/05/07 13:21:09

^robmar: [^deli] a coś całkiem innego, ale przyjętego w polskiej literaturze? nie jestem znawcą, trzeba by poczytać, ale coś w rodzaju „zaczęła coraz mocniej zaciskać palce”, „albo zacisnęła dłonie tak, że paznokcie wbiły się w ciało”, ;)
2021/05/07 13:21:32