deli: [^deli] A przeważająca większość czytelników literatury gatunkowej oczekuje tekstu, który będzie brzmiał dobrze po polsku, nie spodziewa się eksperymentów i nie chce wiedzieć, że autorka oryginału nie umie pisać.
	2025/10/05 14:54:19 przez www, 2 ♥, 2 ∅

Lubią to: ^aniaklara, ^dees, ♥

^deli: [^deli] Oraz trzeci element jest taki, że języki różnią się od siebie, w angielskim powtórzenia są uważane za mniejszy problem niż w polskim, a King twierdził wręcz, że zastępowanie "said" czymkolwiek innym to zły styl.
2025/10/05 14:55:04

^boni01: [^deli] Taa, wiem że jestem w mniejszości ;D Ale jednak b.cenię sobie oryginał przeniesiony WIERNIEJ w kopię, a mniej ŁADNOŚĆ kopii z ch...ego oryginału. Nie ważne, czy to tłumaczenie, fotoszopa, wygładzanie z AI, itd.
2025/10/05 15:07:57