janekr: #SzwedzkiKryminał #rapiery U nas też tak jest, czy tylko w Szwecji myśliwiec nie jest samolotem?
	Pobierz obrazek (81.4kiB)
	2016/11/04 13:06:29 przez www, 0 ♥, 3 ∅

^boni01: [^janekr] Musiałbyś podać jak to było w oryginale, no bo tak, to jest trochę "nieprzetłumaczalna gra słów", gratki dla tłumacza. Albo zamiast "samolot" powinno być coś innego, nie wiem, "pojazdy latające".
2016/11/04 13:24:28

^janekr: [^gliniany] A tam nie ma kontekstów wojskowy/cywilny? Poza tym coś takiego -> [^janekr]
2017/05/15 13:13:13

^janekr: [^rmikke] Na szczęście w lotnictwie nie ma tego kretyńskiego rozróżnienia -> [^janekr] BTW czy luksusowy transatlantyk wykorzystany do przewozu wojska w czasie wojny o Falklandy zmienił się magicznie ze statku w okręt?
2021/01/14 19:57:52