sithian:
   [^janekr] W zasadzie tak, ale w przypadku tego typu uzbrojenia (czyli, jak zgaduję, systemu Phalanx i podobnych) termin "ostatnia linia obrony" też nie brzmi najlepiej. #rapiery
2016/07/26 21:08:55 przez m.blabler, 0
sithian:
   [^janekr] Chujowy oryginał, fachowo to się od lat nazywało "last chance" albo "goalkeeper". Tłumaczenie IMHO sensowne, choć na ogół to się przekładało dosłownie na "ostatnią szansę". #rapiery
2016/07/26 21:02:46 przez m.blabler, 0
janekr:
   [^janekr] Tu kolejny podejrzany kawałek przekładu. Może to faktycznie jest zgodne z oficjalną terminologią wojskową? #rapiery

Pobierz obrazek (117.2kiB)
2016/07/26 20:13:46 przez www, 0
janekr:
   [^rmikke] [^janekr] Znalazłem oryginał. Jestem przekonany, że tłumacz coś nie tego... #rapiery

Pobierz obrazek (91.9kiB)
2016/07/25 22:57:01 przez www, 0
sithian:
   Czytam podpis pod zdjęciem radzieckiej ciężarówki z czasu II wojny światowej: "Возить уголь, возить лес, командиров ВВС". No i trochę #rapiery, a trochę #płaku ;)
2016/07/25 00:52:00 przez www, 2
wiku:
   #wiqfoto w styly #rapiery czyli rycerze [www.facebook.com]

Pobierz obrazek (193.1kiB)
2016/07/24 19:44:11 przez www, 1
wiku:
   [^wiku] kto tu się w #rapiery orientuje?
2016/07/15 13:00:13 przez www, 0
   Strona 1   
Archiwa
2024
Październik
Wrzesień
Sierpień
Lipiec
Czerwiec
Maj
Kwiecień
Marzec
Luty
2023
Grudzień
Listopad
Październik
Wrzesień
Sierpień
Lipiec
Maj
Kwiecień
Marzec
Luty
Styczeń
2022
Grudzień
Listopad
Październik
Wrzesień
Sierpień
Lipiec
Czerwiec
Maj
Kwiecień
Marzec
Luty
Styczeń
2021
Grudzień
Listopad
Październik
Wrzesień
Sierpień
Lipiec
Czerwiec
Maj
Kwiecień
Marzec
Luty
Styczeń
2020
Grudzień
Listopad
Październik
Wrzesień
Sierpień
Lipiec
Czerwiec
Maj
Kwiecień
Marzec
Luty
Styczeń
2019
Grudzień
Listopad
Październik
Wrzesień
Sierpień
Lipiec
Czerwiec
Maj
Kwiecień
Marzec
Luty
Styczeń
2018
Grudzień
Listopad
Październik
Wrzesień
Sierpień
Lipiec
Czerwiec
Maj
Kwiecień
Marzec
Luty
Styczeń
2017
Grudzień
Listopad
Październik
Wrzesień
Sierpień
Lipiec
Czerwiec
Maj
Kwiecień
Marzec
Luty
Styczeń
2016
Grudzień
Listopad
Październik
Wrzesień
Sierpień
Lipiec
Czerwiec
Maj
Kwiecień
Marzec
Styczeń
2015
Grudzień
Listopad
Październik
Wrzesień
Sierpień
Lipiec
Czerwiec
Maj
Kwiecień
Marzec
Luty
Styczeń
2014
Grudzień
Listopad
Październik
Wrzesień
Sierpień
Lipiec
Czerwiec
Maj
Kwiecień
Marzec
Luty
Styczeń
2013
Grudzień
Listopad
Październik
Wrzesień
Sierpień
Lipiec
Czerwiec
Maj
Kwiecień
Marzec
Luty
Styczeń
2012
Grudzień
Listopad
Październik
Wrzesień
Sierpień
Lipiec
Czerwiec
Maj
Kwiecień
Marzec
Luty
Styczeń
2011
Grudzień
Listopad
Październik
Wrzesień
Sierpień
Lipiec
Czerwiec
Maj
Kwiecień
Marzec
Luty
Styczeń
2010
Październik
Wrzesień
Sierpień
Lipiec
Czerwiec
Marzec
Obserwujący (11)