|
boni01: [^boni01] Np. o ile lepszą i twardszą SF byłby, gdyby genialny "scenograficznie" Avatar nie eksploatował motywów z Pocahontas, ale np. avatary "ptaków", ROZUMNYCH ikranów. Ale M$$$ i fanów byłoby 100x mniej. |
|
2024/09/02 13:27:19 przez www, 0 ♥
|
|
|
boni01: [^janekr] [^boni01] Np. niedawno korygowałem coś tam, bo mi się zachciało Procjona, poprawiłem drobiazgi; ale każdy astronom powie, że bzdura, nie może tam być planetoidy na TAKIEJ stabilnej orbicie. |
|
2024/09/02 13:21:59 przez www, 0 ♥
|
|
|
boni01: [^boni01] Oraz zawsze są jakieś granice riserczu i "modelowania" przez ałtora. I założenia o targecie/odbiorcach SF, ilu ludzi ma zechcieć to czytać/oglądać. (wpis sponsoruje odświeżenie "Avatara" wczoraj) |
|
2024/09/02 13:13:36 przez www, 0 ♥
|
|
|
boni01: [^janekr] Tego jest pełno, w każdym SF, rzekłbym, z definicji, bo inaczej to byłyby podręczniki inżynierii-wynalazków albo prace naukowe na noble, a nie literatura fikcji. No ale może nie "na wierzchu" i trywialne błędy. |
|
2024/09/02 13:08:07 przez www, 1 ♥
|
|
|
boni01: [^boni01] BTW redakcji, właśnie se znalazłem, że w książeczce dałem ograniczenie tech. na cudowną broń SF, ale w jednym miejscu miałem wizję o 100% różną, bo 1h a 2h, whatever. Narzekałoby 2 czytelników, ale. |
|
2024/09/02 10:01:52 przez www, 0 ♥
|
|
|
boni01: [^dees] YES merytoryczna! ;) Przecież nawet jeśli znam na pamięć Lema itd. gdy wpadam na ten wiek Pirxa binarnie, czy "atmosfery na cm2" w Niezwyciężonym, to człowiek potyka się jak o kamień. |
|
2024/09/02 09:33:53 przez www, 1 ♥
|
|
|
boni01: [^deli] Nie znam się, ale to już chyba wyjątek wyjątków. Ile takich wyd. zostało, NK, WL, ktoś jeszcze? |
|
2024/09/02 09:05:28 przez www, 0 ♥
|
|
|
boni01: [^shigella] To co Janek wrzucił to nie jest temat do narzekania, tylko do reklamacji za wadliwy towar ;P Oraz EoT bo robimy dykusję o tłumaczach, na podstawie jakiegoś tłumaczenia guglem, którego nikt o IQ>80 nie redagował. |
|
2024/09/02 08:56:52 przez www, 0 ♥
|
|
|
boni01: [^porzeczek] A nie sprawdziłem wczoraj, sprawdziłem, że nadal z ukrywaniem są niejakie wk... okoliczności, jak w 10. Ale to już nie bug, to tradyszon, odkąd pamiętam, nigdy ukrywanie paska win nie było OK |
|
2024/09/02 08:52:58 przez www, 0 ♥
|
|
|
boni01: [^boni01] [^deli] No właśnie miałem cd. że jakby mieć filolo+red.meryt+red+korekta, to dobro y piękno, ale mamy 2024 a ni 1994. |
|
2024/09/02 08:50:31 przez www, 0 ♥
|
|
|
boni01: [^boni01] Ogólnie point jest taki, że inż/itp przetumaczy kawałki tech/mil/itp okej, i jakoś tam zrobi kawałki o dupie Maryni i szwedzkiej policji. Filolog pięknie odrobi Marynię i policjantów, TOTALNIE wtopi tech/mil |
|
2024/09/02 08:49:19 przez www, 0 ♥
|
|
|
boni01: [^shigella] Dlatego IMHO nie powinno dawać się tłumaczenia przemysłowego, czy militariów, filologom tylko inżynierom or compatible. |
|
2024/09/02 08:44:46 przez www, 0 ♥
|
|
|
boni01: [^janekr] Tutaj żona trzyma się pazurami 7, ja mam odchudzoną 10, albo wręcz 10 LTSC (z której kieruję do cię te słowa), no ale mam też nówkę 11 i jak jej czasem dotykam, to mam naprawdę DPKJ. |
|
2024/09/02 08:32:16 przez www, 0 ♥
|
|
|
boni01: [^janekr] Problem z Win11 w przeciwieństwie do 10 to że wydaje się nam, że coś wycięliśmy jak w 10, że 11 nie podpowiada, że już nie marudzie, ale to tylko powierzchnia ciemnego jeziora, pod którą żyją smoki. |
|
2024/09/02 08:28:43 przez www, 0 ♥
|
|
|
boni01: [^shigella] IMHO tamto tłumaczenie jest automatem bez-kontekstu. Bo nawet ja wiedziałem, że po szwedzku robot to rakieta, z opisów uzbrojenia Viggena czy Drakena, tylko po 40 latach trochę zapomniałem. |
|
2024/09/02 08:26:42 przez www, 0 ♥
|
|
|
boni01: [^boni01] Inna sprawa, że na układ klawiatury wymyślony przez jakieś płody w Asusie zaoranie Win i tak nie pomoże. Ale chore klawiszki to ten mniejszy problem. |
|
2024/09/01 23:28:05 przez www, 0 ♥
|
|
|
boni01: Na co dzień mam Win10, u młażony Win7, największa traumusia, to jak przychodzi do nowszych androidów w tele czy tablecie. Ale jak wyciągam nowy-zapasowy laptop Win11 to mam TOTALNE DKJP... szkoda nówkę zaorać, ale co za zjebaństwo. |
|
2024/09/01 23:02:30 przez www, 0 ♥
|
|
|
boni01: [^janekr] Jak w miarę nowe tłumoczenie, to może za bardzo gugletranslatorem itp. się podpierała, bo te błędy są klasy braku rozpoznawania kontekstu przez gugla, a nie przez atechnicznego czysto filololo człowieka. |
|
2024/09/01 22:23:08 przez www, 1 ♥
|
|
|
boni01: [^janekr] Już pierwszym wpisem przekonałeś mnie, że czytasz chujowe tłumaczenia ;D nie musisz jeszcze bardziej tego reklamować. Myślę, że tłumok się potknął o "anording". |
|
2024/09/01 21:23:37 przez www, 0 ♥
|
|
|
boni01: [^janekr] Pewnie gdzieś od strony "pojazdy", "diwajsy" itp. nie znam szwedzkiego. Np. po ang. też można się potłumoczyć z "vehicle": "reentry vehicle", "training vehicle", bez kontekstu może tłumocz popłynąć. |
|
2024/09/01 21:02:38 przez www, 0 ♥
|
|
|
boni01: [^janekr] Nope. IIRC tego rzędu to miało być wszystkich R-12 na Kubie, i pewnie autorowi się przywidziało, że to jeden statek na raz wiózł. |
|
2024/09/01 20:59:37 przez www, 0 ♥
|
|
|
boni01: [^janekr] A jeszcze przed tłumaczeniem, 36+6 R-12 to w cholerę dużo, IIRC ruskie nie pakowały aż tylu rakiet na raz, to nie są katiusze, to duże pociski, megatonowe średniego zasięgu. |
|
2024/09/01 20:30:16 przez www, 0 ♥
|
|
|
boni01: [^janekr] Nie okręt, a statek, nie średniej wielkości a średniego zasięgu, nie roboty ćwiczeniowe, a pociski treningowe/ćwiczebne. Poza tym doskonałe tłumaczenie, milordzie. |
|
2024/09/01 20:24:47 przez www, 2 ♥
|
|
|
boni01: [^janekr] BTW o ile pamiętam, w fandomie SW bywały dyskusje, że pod-racing wyjęto z d... marketingu dla dzieci, no bo w uniwersum SW nie ma sensu - skrajnie różne percepcje i refleks gatunków, plus a kto Jedi zabroni wystartować. |
|
2024/08/31 22:44:55 przez www, 0 ♥
|
|
|
boni01: [^janekr] Właściwie wyglądają, uczestnikami są wyłącznie wolni mężczyźni gatunku homo sapiens, skoro "a long time ago" ;P |
|
2024/08/31 22:40:15 przez www, 0 ♥
|
|
|
boni01: [^boni01] W sensie, nie w dialogach czy opiniach rasistowskich postaci, ale w narracji, dla SF w setupie "multiplanetarna space-opera XXVIw". "Afromarsjanin", "Afrotatooinianin"? |
|
2024/08/31 19:46:43 przez www, 0 ♥
|
|
|
boni01: [^boni01] Akurat sczytuję kawałek powiastki SF, gdzie postać mówi o innej per "czarnuch", pewnie to triggeruje wiele osób lunatycznych. Ale zastanawiam się, skoro "Murzyn" jest już fuj, to jak należy określić Murzyna w SF? |
|
2024/08/31 19:43:19 przez www, 0 ♥
|
|
|
boni01: [^lafemmejuriste] BTW zawsze mnie nieco zdumiewa, że przez, powiedzmy, sto lat języka+kultury w Polsce, konotacje "Murzyn", "czarny" poszły tędy, a "muslim", "muzułmanin" owędy. |
|
2024/08/31 19:33:17 przez www, 1 ♥
|
|
|
