|
sirocco: [^deli] No bez specjalnych redaktorów od ciągłości to by się chyba zabił. Notabene, Lackey nie ma redaktorów od ciągłości I TO WIDAĆ. |
|
2025/10/05 18:18:31 przez www, 0 ♥
|
|
|
sirocco: [^sirocco] ...a błędy bywają czasami przezabawne, np. rzeczowy u Ringo "skimmer dolphin". Jak zaczął tłumaczyć Wąsatemu który to jest i co robi, to wyszło że miał być "spinner"... |
|
2025/10/05 18:17:39 przez www, 0 ♥
|
|
|
sirocco: [^merigold] hrhr, ja dopiero jak przetłumaczyłam jedno opowiadanie Andre Norton to zrozumiałam, czemu w PL każdy tom tłumaczył kto inny. |
|
2025/10/05 18:14:20 przez www, 2 ♥
|
|
|
sirocco: [^boni01] To jest trochę skomplikowane, bo to nie jest sprawa autora, tylko pierwszej redakcji. Jakby autor miał przyzwoitą redakcję a nie "wyrywamy z gardła i publikujemy" to by było lepiej od razu. |
|
2025/10/05 18:13:11 przez www, 1 ♥
|
|
|
sirocco: [^boni01] No nie, jednak sytuacja "pierwsza redakcja (u autora) zawaliła ewidentne niedoróbki" to jest rzecz do poprawy |
|
2025/10/05 13:52:11 przez www, 0 ♥
|
|
|
sirocco: [^deli] [^sirocco] ...oraz to tłumaczenie Huberatha na angielski, gdzie dopiero tłumacz (Kandel, IIRC) wyłapał, że bohaterka paraduje nago... |
|
2025/10/05 13:31:50 przez www, 0 ♥
|
|
|
sirocco: [^deli] Zawsze mi się przypomina ten Ringo, gdzie Wąsaty dostął carte blanche na poprawki rzeczowe, bo autorowi się regularnie myliły dwie postacie |
|
2025/10/05 13:29:40 przez www, 1 ♥
|
|
|
sirocco: [^sirocco] ...as in, ja Sandersona lubię, za wiele rzeczy, ale akurat żeby za warstwę językową... IMO jest przezroczysta sama w sobie. |
|
2025/10/05 13:01:16 przez www, 0 ♥
|
|
|
sirocco: [^deli] *hug* to jest potężna rzecz i bardzo niełatwa językowo, za to akurat wcale w oryginale nie jakoś urodziwa. Ja bym się raczej czepiła (z dobrych skądinąd tłumaczy) Agnieszki Sylwanowicz za Kaya, ale to trzeba być poetą... |
|
2025/10/05 13:00:22 przez www, 0 ♥
|
|
|
sirocco: [^srebrna] oraz: [med.stanford.edu] Parsonnet's team has found that the average body temperature in the U.S. has dropped from 98.6F by about 0.05F every decade since the 19th... |
|
2025/10/03 20:32:57 przez www, 1 ♥
|
|
|
sirocco: [^srebrna] Ale wiesz, że 36.6 to już nie jest oficjalnie średnia temperatura ciała zdrowego człowieka? :) |
|
2025/10/03 20:25:10 przez www, 0 ♥
|
|
|
sirocco: [^deli] jak myślisz, mają od wtedy tę samą księgową? (wizja rodem z książki Mileny Wójtowicz...) |
|
2025/10/03 20:01:10 przez www, 1 ♥
|
|
|
sirocco: [^deli] Ależ, ja nie twierdzę że ty możesz, twierdzę że jakby oni chcieli to by mogli. Ty masz mój głask. |
|
2025/10/03 19:57:22 przez www, 0 ♥
|
|
|
sirocco: [^sirocco] (co jest o tyle zabawne, że tenże sam IFPiLM od swoich pracowników wymaga podbicia fizycznej delegacji, co u nas zarzucili wieki temu) |
|
2025/10/03 19:55:25 przez www, 0 ♥
|
|
|
sirocco: [^deli] [^deli] Skądinąd, przyjęli mi w IFPiLM rachunek wysłany mailem i podpisany profilem zaufanym, więc zdaje się jak ktoś chce to może... |
|
2025/10/03 19:54:19 przez www, 0 ♥
|
|
|
sirocco: [^merigold] Ale wiesz, dojrzały czy niedojrzały, efekt że musisz być co niedzielę na *określonej* mszy w *określonym* kościele to nieco porąbane wymaganie. |
|
2025/09/30 22:07:42 przez www, 0 ♥
|
|
|
sirocco: [^soupe] szczerze powiedziawszy, mnie to wygląda na przekomarzanie się osób, które zauważyły że nadają na podobnej fali absurdu... |
|
2025/09/26 10:02:05 przez www, 9 ♥
|
|
|
sirocco: [^deli] Tia, ja jestem przyzwyczajona do ludzi o dowolnym kolorze skóry, ale jak mi się trafiają piękne ciemnoskóre kobity mówiące bez akcentu po polsku to ciągle jeszcze odrobina zaskoczenia się pojawia :) |
|
2025/09/26 07:27:40 przez www, 0 ♥
|
|
|
