sirocco, archiwum z: 2025-10 - blabler.pl

	sirocco: [^rmikke] To może masz to co moje dziecko, też potrójnie negatywna
	2025/10/14 16:11:50 przez www, 0 ♥

	sirocco: [^siwa] oookej, nie znałam :D
	2025/10/13 20:13:34 przez www, 1 ♥

	sirocco: [^merigold] like że żyjesz :-*
	2025/10/13 09:32:42 przez www, 2 ♥

	sirocco: [^sirocco] ..notabene po sprawdzeniu przez te kilka lat kilku innych ramenów nadal uważam że ten zabrzański Akira Sushi and Ramen jest bdb,
	2025/10/12 16:06:29 przez www, 1 ♥

	sirocco: Ktoś pytał o jajko w ramenie...
	Pobierz obrazek (4209.5kiB)
	2025/10/12 13:11:27 przez m.blabler, 6 ♥

	sirocco: [^julita] co więcej, Nobla dostaje Wenezuelka...
	2025/10/10 11:57:04 przez www, 3 ♥

	sirocco: [^shigella] ale jakie "zarezerwowanie" w ogóle mogłoby istnieć? CTKJ?
	2025/10/09 17:07:15 przez www, 1 ♥

	sirocco: [^aniaklara] Jakaś przychodnia w Opolu mnie od lat pilnuje. Nie pamiętam dlaczego oni akurat, ale tak wychodzi.
	2025/10/09 16:05:06 przez www, 1 ♥

	sirocco: [^olkit] "NEMA"
	2025/10/08 10:05:03 przez www, 1 ♥

	sirocco: [^shigella] ...a jak Kopernik by przerżnął... :D
	2025/10/08 08:38:26 przez www, 2 ♥

	sirocco: [^zuzanka] ja się waham między nim a londyńskim NHS, ale londyńskie mi wrosło jako dziecko... :)
	2025/10/08 08:16:39 przez www, 0 ♥

	sirocco: O, ^zuzanka opisała jedno z moich ukochanych muzeów :)
	2025/10/08 07:58:56 przez www, 0 ♥

	sirocco: [^deli] psychoterapeutka i ginekolog u mnie, tak samo. Dentystka ma terminal na karty.
	2025/10/07 17:34:39 przez www, 0 ♥

	sirocco: [^rmikke] a no wiesz, nikt nie twierdzi że to dobry bacon jest... :)
	2025/10/07 16:21:28 przez m.blabler, 0 ♥

	sirocco: [^rmikke] [^rmikke] Hm, w Anglii bacon to właśnie to (tzw. back bacon, w odróżnieniu od streaky bacon, który jest boczkiem)
	2025/10/07 15:52:17 przez www, 1 ♥

	sirocco: [^kocimokiem] Gdzie tam spod klapy, mówcie od razu że kota z IKEI wzięliście...
	2025/10/07 15:13:47 przez www, 1 ♥

	sirocco: [^olkit] a) bo jej tak Magda Umer napisała b) żeby się rymowało z panienką?
	2025/10/06 19:56:37 przez www, 0 ♥

	sirocco: [^boni01] W przypadku tłumaczenia to jest że jak tłumacz dojdzie do końca, to odkłada tekst na chwilę (jaką może), potem bierze się za autoredakcję. I wtedy przede wszystkim te proste rzeczy czyści. A potem redakcja, kto inny.
	2025/10/05 20:36:49 przez www, 1 ♥

	sirocco: [^boni01] Przede wszystkim na własnym tekście to bardzo trudne, po to ta cała redakcja i korekta jest, i to nie będąca tym samym człowiekiem.
	2025/10/05 20:06:33 przez www, 0 ♥

	sirocco: [^deli] No bez specjalnych redaktorów od ciągłości to by się chyba zabił. Notabene, Lackey nie ma redaktorów od ciągłości I TO WIDAĆ.
	2025/10/05 18:18:31 przez www, 0 ♥

	sirocco: [^sirocco] ...a błędy bywają czasami przezabawne, np. rzeczowy u Ringo "skimmer dolphin". Jak zaczął tłumaczyć Wąsatemu który to jest i co robi, to wyszło że miał być "spinner"...
	2025/10/05 18:17:39 przez www, 0 ♥

	sirocco: [^merigold] hrhr, ja dopiero jak przetłumaczyłam jedno opowiadanie Andre Norton to zrozumiałam, czemu w PL każdy tom tłumaczył kto inny.
	2025/10/05 18:14:20 przez www, 2 ♥

	sirocco: [^boni01] To jest trochę skomplikowane, bo to nie jest sprawa autora, tylko pierwszej redakcji. Jakby autor miał przyzwoitą redakcję a nie "wyrywamy z gardła i publikujemy" to by było lepiej od razu.
	2025/10/05 18:13:11 przez www, 1 ♥

	sirocco: [^boni01] [^sirocco] ...w typpie Killashandry tnącej kryształki pi łą infradźwiękową
	2025/10/05 13:52:41 przez www, 1 ♥

	sirocco: [^boni01] No nie, jednak sytuacja "pierwsza redakcja (u autora) zawaliła ewidentne niedoróbki" to jest rzecz do poprawy
	2025/10/05 13:52:11 przez www, 0 ♥

	sirocco: [^deli] [^sirocco] ...oraz to tłumaczenie Huberatha na angielski, gdzie dopiero tłumacz (Kandel, IIRC) wyłapał, że bohaterka paraduje nago...
	2025/10/05 13:31:50 przez www, 0 ♥

	sirocco: [^deli] Zawsze mi się przypomina ten Ringo, gdzie Wąsaty dostął carte blanche na poprawki rzeczowe, bo autorowi się regularnie myliły dwie postacie
	2025/10/05 13:29:40 przez www, 1 ♥

	sirocco: [^sirocco] ...as in, ja Sandersona lubię, za wiele rzeczy, ale akurat żeby za warstwę językową... IMO jest przezroczysta sama w sobie.
	2025/10/05 13:01:16 przez www, 0 ♥

	sirocco: [^deli] hug to jest potężna rzecz i bardzo niełatwa językowo, za to akurat wcale w oryginale nie jakoś urodziwa. Ja bym się raczej czepiła (z dobrych skądinąd tłumaczy) Agnieszki Sylwanowicz za Kaya, ale to trzeba być poetą...
	2025/10/05 13:00:22 przez www, 0 ♥

	sirocco: [^shigella] "a dlaczego mamusia gryzie syfon"?
	2025/10/05 12:18:58 przez www, 2 ♥

	sirocco: [^sirocco] "niunia, czy bardziej lubisz truskawki, czy mamusię?"
	2025/10/04 12:47:10 przez www, 1 ♥

	sirocco: [^deli] No można porównywać Sandersona do Kaya, ale dkn PO CO?
	2025/10/04 12:46:51 przez www, 1 ♥

	sirocco: [^sirocco] ...century.
	2025/10/03 20:33:10 przez www, 0 ♥

Strona 1

sirocco

Photostream Blablog

Archiwa

2025
Październik
Wrzesień
Sierpień
Lipiec
Czerwiec
Maj
Kwiecień
Marzec
Luty
Styczeń
2024
Grudzień
Listopad
Październik
Wrzesień
Sierpień
Lipiec
Czerwiec
Maj
Kwiecień
Marzec
Luty
Styczeń
2023
Grudzień
Listopad
Październik
Wrzesień
Sierpień
Lipiec
Czerwiec
Maj
Kwiecień
Marzec
Luty
Styczeń
2022
Grudzień
Listopad
Październik
Wrzesień
Sierpień
Lipiec
Czerwiec
Maj
Kwiecień
Marzec
Luty
Styczeń
2021
Grudzień
Listopad
Październik
Wrzesień
Sierpień
Lipiec
Czerwiec
Maj
Kwiecień
Marzec
Luty
Styczeń
2020
Grudzień
Listopad
Październik
Wrzesień
Sierpień
Lipiec
Czerwiec
Maj
Kwiecień
Marzec
Luty
Styczeń
2019
Grudzień
Listopad
Październik
Wrzesień
Sierpień
Lipiec
Czerwiec
Maj
Kwiecień
Marzec
Luty
Styczeń
2018
Grudzień
Listopad
Październik
Wrzesień
Sierpień
Lipiec
Czerwiec
Maj
Kwiecień
Marzec
Luty
Styczeń
2017
Grudzień
Listopad
Październik
Wrzesień
Sierpień
Lipiec
Czerwiec
Maj
Kwiecień
Marzec
Luty
Styczeń
2016
Grudzień
Listopad
Październik
Wrzesień
Sierpień
Lipiec
Czerwiec
Maj
Kwiecień
Marzec
Luty
Styczeń
2015
Grudzień
Listopad
Październik
Wrzesień
Sierpień
Lipiec
Czerwiec
Maj
Kwiecień
Marzec
Luty
Styczeń
2014
Grudzień
Listopad
Październik
Wrzesień
Sierpień
Lipiec
Czerwiec
Maj
Kwiecień
Marzec
Luty
Styczeń
2013
Grudzień
Listopad
Październik
Wrzesień
Sierpień
Lipiec
Czerwiec
Maj
Kwiecień
Marzec
Luty
Styczeń
2012
Grudzień
Listopad
Październik
Wrzesień
Sierpień
Lipiec
Czerwiec
Maj
Kwiecień
Marzec
Luty
Styczeń
2011
Grudzień
Listopad
Październik
Wrzesień
Sierpień
Lipiec
Czerwiec
Maj
Kwiecień
Marzec
Luty
Styczeń
2010
Grudzień
Listopad
Październik
Wrzesień
Sierpień
Lipiec
Czerwiec
Maj
Kwiecień
Marzec
Luty
Styczeń
2009
Grudzień
Listopad
Październik
Wrzesień
Sierpień
Lipiec
Czerwiec