|
boni01: [^deli] No jasne, że to jest spektrum i to co podajesz, jest borderline OK nawet dla mnie. Ale jednak IMHO co do zasady "tłumacz tłumaczy tekst", a nie "tłumacz robi za redakcję i korektę", w granicy "robi za autora"... |
|
2025/10/05 14:51:24 przez www, 0 ♥
|
|
|
boni01: [^deli] Ja rozumiem, ale jednak [^boni01] Zapewne jestem w mniejszości, ale np. jakbym przeczytał PL wersję w super redakcji+tłumaczeniu, po czym sięgnął po oryginał i odkrył superkrap, to BYŁBY BŁĄD TŁUMACZENIA. |
|
2025/10/05 14:26:50 przez www, 1 ♥
|
|
|
boni01: [^sirocco] IMHO jednak nie. Skoro POMIMO tego ktoś te dzieła czyta i chce wydawać tłumaczenia, fajn, "niech tak się stanie". Ja wiem, że niesie to pretensje do tłumaczy oraz lepiej mieć lepszą literaturę, ale to jednak koszt i "fałsz" |
|
2025/10/05 14:20:48 przez www, 1 ♥
|
|
|
boni01: [^deli] [^sirocco] Ja chyba jestem ze szkoły, że wierność na pierwszym miejscu, także wierność "błędów i wypaczeń" ori wersji (tu akurat tłumaczeń, ale też ogólniej); wszechstronna "dobroć" wersji nie-ori POTEM. |
|
2025/10/05 13:50:16 przez www, 0 ♥
|
|
|
boni01: [^deli] Jeśli wannabe krytyk uważa się za kompetentnego żeby tak oceniać tłumaczenie, to niech zrobi lepsze. Jeśli będzie bardzo dobre na pewno znajdzie kogoś, kto mu za to DUŻO MNOGO MNUSFTFO zapłaci. |
|
2025/10/05 13:25:03 przez www, 1 ♥
|
|
|
boni01: [^deli] Tutaj to jest standard ogródkowy (bo bez podlewania chyba nie dają rady) praktycznie na każdym kroku. |
|
2025/10/04 13:30:55 przez www, 0 ♥
|
|
|
boni01: [^boni01] Z zaległych, mikrowycieczka (w końcu...) do klasztoru na górce "nad nami", dosyć znany Iera Moni Gorgolaini. Ze 100m wyżej, więc widoki nieco szersze, te domki na dole widzę "na wprost" przez balkon. #jadęnakrecie #bofoto |
|
Pobierz obrazek (1416.8kiB)
|
|
2025/10/04 12:55:10 przez www, 3 ♥
|
|
|
boni01: Przy okazji zrzucania obrazków z aparatu: tacy delikwenci się trafiali pod koniec lata, to jest coś z gekonów; jaszczurki też są, ale inne i nie włażą na balkon. (drzwi balkonowe normalne, kolumny raczej duże). #jadęnakrecie #bofoto |
|
Pobierz obrazek (601.4kiB)
|
|
2025/10/04 12:38:30 przez www, 3 ♥
|
|
|
boni01: [^deli] Flejm "tłumaczenie piękne vs. tłumaczenie wierne" za 3... 2... 1... ;D |
|
2025/10/04 12:34:12 przez www, 0 ♥
|
|
|
boni01: [^janekr] Zdziwne jest raczej to, jak bardzo omijałeś przy wszelkich poprzednich wycieczkach kawiarnie, restauracje, sklepy itp. w "strefach wolnocłowych", skoro dopiero teraz masz WTF. |
|
2025/10/04 12:25:22 przez www, 0 ♥
|
|
|
boni01: Jeśli wasza sobota jest ch...owa, to właśnie na widoku z naszego balkonu, na kreteńskich podjazdach rzędu 40 stopni, w załadowanej ziemią ciężarówce klasy Jelcz+ chyba upier... się dyfer albo dwa, i utknęli paskudnie. #jadęnakrecie |
|
2025/10/04 12:18:33 przez www, 0 ♥
|
|
|
boni01: [^janekr] Przecież nieważne co kupujesz, może rolexa a może bułeczkę, ważne w jakiej jurysdykcji operuje sprzedawca. |
|
2025/10/04 12:16:03 przez www, 0 ♥
|
|
|
boni01: [^janekr] Nie "WTF" a prawie wszędzie w tzw. "strefach wolnocłowych" proszą o kartę czy bilet przy płaceniu; na lotniskach, promach itp. |
|
2025/10/04 11:59:45 przez www, 0 ♥
|
|
|
boni01: [^boni01] (są też nienormalne wykrywacze "aktywne" do tego typu problemów, ale raczej poza zasięgiem fin-tech łosi z internetów) |
|
2025/10/04 10:53:31 przez www, 0 ♥
|
|
|
boni01: [^deli] Jeśli typowe rury w PL i zakopane w sensownym standardzie, to potrzebny jej zastaw planów i rysunków; jeśli nie ma planów, to nie ma różnicy, czy różdżka czy jasnowidz, na 1.5m nie sięgnie normalny wykrywacz. |
|
2025/10/04 10:51:55 przez www, 0 ♥
|
|
|
boni01: [^janekr] Ja pracuję z lapka Win11 a domowo i do pisania książek mam Win10; uważam, że dziesiątka jest wielostronnie bardziej ergonomiczna (już pomijając różnice hardware z różnych półek). |
|
2025/10/03 14:06:09 przez www, 0 ♥
|
|
|
boni01: [^janekr] Żona używa na co dzień lapka Win7 i nie chce oddać bez walki. (BTW przecież Win10 też już właśnie kończy się "czas życia" i support, mój domowy panzer-lapek Win10 straszy mnie okazyjnie) |
|
2025/10/03 13:59:44 przez www, 1 ♥
|
|
|
boni01: [^deli] BTW ostatnio odkryłem, że często ludzie wrzucają ten obrazek w sieci bez dolnej sekcji, w formacie "kwadrat". Więc na wszelki wypadek, wersja full i kolor: ;D |
|
Pobierz obrazek (372.7kiB)
|
|
2025/10/03 00:05:48 przez www, 5 ♥
|
|
|
boni01: [^gammon82] (przypis: poczytywałem, ale nigdy nie byłem fanem Grabińskiego czy Poe itp., "nie moje porno") |
|
2025/10/01 12:20:10 przez www, 0 ♥
|
|
|
boni01: [^janekr] Taa, meta "viewport" twoim przyjacielem, a potem można na 5 sposobów, a co jeden, to dziwniejszy/gorszy ;) |
|
2025/10/01 10:14:32 przez www, 0 ♥
|
|
|
boni01: [^janekr] BTW mam wrażenie, że jakbyś wcale nie podawał "height" to miałbyś ten efekt o którym pisałem: background tylko pod treścią, też nieco mylący przy TAKIM tle i treści. |
|
2025/10/01 09:34:22 przez www, 0 ♥
|
|
|
boni01: [^janekr] Raczej "procent wysokości kontenera o poziom wyżej", niekoniecznie "ekranu", stąd piksele pomogły; pewnie wg doctype w wersji ĄĘ nawet nie próbuje wyliczyć tych %, a w wersji "robie co mogie" jednak wylicza % |
|
2025/10/01 09:31:20 przez www, 0 ♥
|
|
|
boni01: [^boni01] Albo na próbę obrazek z "drobnym maczkiem", żeby pod "Treść" dało się zauważyć. |
|
2025/10/01 08:47:51 przez www, 0 ♥
|
|
|
