|
deli: [^deli] Bo jeśli szukam związków frazeologicznych do tłumaczenia, to tych mniej oczywistych, gdzie mam wątpliwości, a nie rzeczy w stylu "niech mnie gęś kopnie". Ogólnie królowa nie jest zachwycona. |
|
2018/01/18 14:28:10 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: Kupiłam "Wielki słownik frazeologiczny": [www.gandalf.com.pl] I może on i jest wielki, i może nowoczesny, ale do Skorupki się nie umywa, niestety. |
|
2018/01/18 14:27:25 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: Zamówiliśmy w dwóch różnych firmach dwa różne krzesła do komputera (nie dało się w jednej, a M. potrzebował bardzo specyficznego, bo o wąskich nóżkach). Jedno krzesło idzie do nas z Biłgoraja, a drugie spod Biłgoraja. |
|
2018/01/18 12:49:13 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: [^deli] Poza tym, przynajmniej w polskim, dość szybko przyjął znaczenie metaforyczne, słownik Doroszewskiego podaje cytaty z Sienkiewicza i Mickiewicza. |
|
2018/01/18 10:20:00 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: [^srebrna] Popularna literatura podróżnicza? A później międzynarodowe organizacje meteorologiczne, bo "huragan" ma ścisłą definicję. |
|
2018/01/18 10:19:12 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: [^qmack] Pacz pan, nawet Mercola potrafi czasem opublikować coś z sensem. Choć pewnie gdyby się zagłębić w tę stronę, byłoby o suplementach i homeopatii dla zwierząt. |
|
2018/01/18 10:06:51 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: [^srebrna] OIDP "orkan", "huragan" i wszystkie pozostałe podobnie brzmiące pochodzą od boga burzy, wiatrów i ognia u Majów - Huracan się zwał. |
|
2018/01/18 10:02:25 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: [^finka] Najpierw lekarzem, później tłumaczem. I zarzekałam się, że nigdy nie zostanę nauczycielką. |
|
2018/01/17 21:45:10 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: [^merigold] Taak, mój ojciec i LWP, które mu umożliwiło edukację, bo zapewniali wszystko, łącznie z materiałami piśmienniczymi. |
|
2018/01/17 21:41:27 przez www, 1 ♥
|
|
|
deli: [^shigella] U nas też można nie - w obrębie tego samego powiatu. Co mi zapewniło mindfucka, kiedy zobaczyłam zaparkowany ulicę od nas nasz stary samochód, na naszych starych tablicach. |
|
2018/01/17 16:57:28 przez www, 1 ♥
|
|
|
deli: [^deli] A później jedyna kobieta w okolicy rzuca "You boys done comparing your swords?" |
|
2018/01/17 14:55:26 przez www, 2 ♥
|
|
|
deli: "Let me see your sword." "My sword?" "Not _that_ sword?" Chyba mnie popsuliście, bo od razu kojarzy mi się... a zresztą, sami się domyślicie. |
|
2018/01/17 14:53:18 przez www, 4 ♥
|
|
|
deli: Jak się nic nie dzieje, to się nic nie dzieje, a jak się dzieje, to wszystko w tę samą sobotę. |
|
2018/01/17 10:28:21 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: Aha, sprzedawczyni w sklepie meblowym była zachwycona moim szalikiem od ^srebrna. Powiedziałam, że przekażę. |
|
2018/01/16 15:46:11 przez www, 5 ♥
|
|
|
deli: Tymczasem w Kulturze Liberalnej Paweł Frelik opublikował dekonstrukcję nowych #sw. W swoim niepowtarzalnym i jak zawsze kontrowersyjnym stylu. Polecam. |
|
2018/01/16 15:44:44 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: [^deli] A skoro już mieliśmy nastrój do zakupów, zamówiliśmy też krzesła do komputerów i komodę. Czekam na trzynastkę, oj czekam. |
|
2018/01/16 15:36:34 przez www, 1 ♥
|
|
|
deli: My to jednak jesteśmy #wyraz, luksusowi. Poszliśmy kupować nową wersalkę (starą jednak Szareczka dość mocno zdemolowała, a do tego mechanizm się popsuł) i jedyne tkaniny obiciowe, jakie się nam podobały, były z tych najdroższych. |
|
2018/01/16 15:35:57 przez www, 1 ♥
|
|
|
deli: [^kelia] Formularz ZAP-3, składa się go nawet przy wymianie dowodu, więc tym bardziej przy tak dużych zmianach. |
|
2018/01/16 15:31:05 przez www, 1 ♥
|
|
|
deli: #taniedranie Irbis zobaczył mewy za oknem i właśnie próbuje je otworzyć, łapiąc zębami za klamkę. Ten kot czasem mnie przeraża. |
|
2018/01/16 11:26:30 przez www, 8 ♥
|
|
|
deli: [^sirocco] Taa, "Michał, w mieście York są ciekawe oferty last minute". Bym z dziką radością, ale tak jakby pracować muszę. |
|
2018/01/16 11:11:06 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: [^srebrna] Ja to chyba powinnam sobie założyć wyzwanie #bezpodjadania, bo to jest mój największy problem w tej chwili. Może w ferie spróbuję? Dziś było pod tym względem ok. |
|
2018/01/15 21:25:09 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: [^dzierzba] [^deli] I tak, jak już to w końcu wyjdzie (a w tym wydawnictwie mają wyjątkowo dłuuuuuugi proces wydawniczy), to będę miała egzemplarze autorskie do rozdawania. |
|
2018/01/15 17:55:56 przez www, 1 ♥
|
|
|
deli: Ponieważ finis coronat opus, a natura nie znosi próżni, właśnie dostałam propozycję kolejnego tłumaczenia. Niewielka książka dla dzieci, chyba wezmę - siostrzenica powinna być zadowolona z autorskiego. |
|
2018/01/15 16:16:01 przez www, 5 ♥
|
|
|
