|
deli: [^malalai] Jak tłumaczyłam powieść dziejącą się w latach dwudziestych, za punkt honoru postawiłam sobie nie użyć ani razu "fajny" czy "super". Oraz słownik gwary warszawskiej Wieczorkiewicza to the rescue. |
|
2018/04/05 10:28:28 przez www, 6 ♥
|
|
|
deli: Mam jutro 2h całą klasą. Klasa ma 2h całą klasą ze mną oraz polski, od 12.40 do 15.10. Już widzę oczyma duszy te tłumy... |
|
2018/04/05 10:20:30 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: Ćwiczenia w domu przed komputerem mają jedną wadę - dziś #taniedranie Irbis obudził się w trakcie mojego rozciągania i ułożył mi się na plecach, kiedy byłam w pozycji dziecka. I mruczał zdradziecko! |
|
2018/04/04 20:58:51 przez www, 6 ♥
|
|
|
deli: [^kerri] Ale ty przynajmniej nie musisz tego tłumaczyć. A polszczyzna nie ułatwia. Scena erotyczna jest co prawda krótka, ale później mam z kolei rozważania bohatera nad bohaterką, co jest złe na bardzo wielu poziomach. |
|
2018/04/04 18:15:25 przez www, 1 ♥
|
|
|
deli: [^deli] Albo autora za zdania "and here amid the wet steam we reaffirmed the vitality and reality of our lives by connecting with the life force of each other." |
|
2018/04/04 17:55:00 przez www, 1 ♥
|
|
|
deli: [^jabberwocky] Oraz przekonywanie tych niepewnych, wahających się, zdezorientowanych, tak. Bo proepidemików i tak nigdy nie przekonamy. |
|
2018/04/04 17:22:55 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: Oraz widziałam dziś kwitnący podbiał (na miejscu, gdzie go nigdy wcześniej nie było, musi nawieziony z sadzonkami drzewek) i pierwsze ziarnopłony. Wiosna. |
|
2018/04/04 17:02:58 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: [^kasicak] Z jednej strony nienawidzę tego wrażenia, z drugiej - jeśli wyłapię, wystarczy głupi ibuprom i migrena się nie rozwija. |
|
2018/04/04 16:57:47 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: [^jabberwocky] Cóż, każdy z nas może na własną rękę doszczepić się w wieku dorosłym, jako i ja uczyniłam. Ale owszem, na rozwiązania na poziomie rządowym trudno liczyć. |
|
2018/04/04 16:56:44 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: Myślałam, że po świętach będzie trochę spokoju z zastępstwami. Myślałam. Znów nie ma nauczyciela hiszpańskiego, w piątek 2h całą klasą, na dwóch różnych poziomach. I to na razie program minimum. |
|
2018/04/04 09:13:13 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: [^dzierzba] Przy czym od jakiegoś czasu nauczyciele już nie mają obowiązkowego prześwietlenia płuc co 3 lata - uznano, że naświetlanie też nie jest bez skutków ubocznych. |
|
2018/04/04 06:58:21 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: Widziałam dziś pierwsze kwitnące gwiazdnice. Znaczy się, wiosna. |
|
2018/04/03 20:24:30 przez www, 2 ♥
|
|
|
deli: Jestem twarda, zabrałam się do sczytywania książki o dinozaurach. |
|
2018/04/03 12:15:06 przez www, 1 ♥
|
|
|
deli: [^erwen] Tja, jak raz zdecydowaliśmy się na nocleg w czymś, co na booking.com miało średnią ocen 7, to później nie płakaliśmy, tylko wystawiliśmy stosowną opinię na portalu. |
|
2018/04/03 10:39:55 przez www, 2 ♥
|
|
|
deli: #rozsada Po ogrodniczej działalności Irbisa wykiełkowały dwa nasiona lablaba, a ja mam teraz problem, co właściwie z nimi zrobić. |
|
2018/04/03 10:38:50 przez www, 1 ♥
|
|
|
deli: [^deli] Ale są święta, więc wiadomo, podejrzewam, że w piątek pół DBFO też już miało wolne i nikt się nie kłopotał puszczaniem przelewów. Mam nadzieję, że dziś już są w pracy. |
|
2018/04/03 10:06:07 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: [^scarbossa] U mnie pewnie Dzielnicowe Biuro Finansów Oświaty, bo normalnie pensja jest pierwszego jak trzeba. |
|
2018/04/03 10:05:34 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: [^scarbossa] Też jeszcze nie dotarła, mam nadzieję, że przyjdzie później, do tego jeszcze pieniądze z socjalnego nie przyszły jak zwykle przed świętami, po się księgowość nie wyrobiła. |
|
2018/04/03 10:01:30 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: [^malalai] Czasami w ramach szukania inspiracji do tłumaczenia zaglądam na reverso.context. Niestety, 90% źródeł korpusu to amatorskie napisy do filmów. Jakie ja tam cuda widziałam, panie dziejku. |
|
2018/04/02 14:47:14 przez www, 1 ♥
|
|
|
deli: Ten moment, kiedy nadal lubię kogoś jako człowieka, ale coraz bardziej nie po drodze mi z jego poglądami. #niktzblaba |
|
2018/04/02 13:04:11 przez m.blabler, 0 ♥
|
|
|
