|
deli: Czy ktoś mógłby przyjść i pierdolnąć mojego impostora patelnią przez łeb? |
|
2019/01/04 15:41:35 przez www, 1 ♥
|
|
|
deli: Czy mój szanowny mózg mógłby się w końcu nauczyć i przestać panikować, kiedy redaktor (znany z roztrzepania) nie odpowiada na pytania, co ma teraz dla mnie w planach do tłumaczenia? |
|
2019/01/04 14:53:55 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: [^sirocco] Co mi znów przypomina, że wydawnictwo UŁ zażądało od M. do publikacji poprawienia tekstu na taki formatowany tabami. |
|
2019/01/03 20:14:04 przez www, 1 ♥
|
|
|
deli: [^sirocco] Niektórzy to mają wytyczne w stylu "Times New Roman 12, odstęp 1,5, akapit 0,5, wyróżnienia rozstrzeleniem 3, wielokropek jako jeden znak, a nie trzy kropki" i tak trzy strony. |
|
2019/01/03 20:11:55 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: Wysłałam do nowego zleceniodawcy pytanie, czy mają jakieś wytyczne dotyczące formatowania tekstu tłumaczenia (niektórzy mają, i to trzy strony). Dostałam odpowiedź "byle nie było akapitów tabulatorem, z resztą sobie już poradzimy". ;-) |
|
2019/01/03 20:08:53 przez www, 6 ♥
|
|
|
deli: [^aga] Bardzo szybko, to dobrze - nie będziesz się tyle denerwować w oczekiwaniu na wizytę. |
|
2019/01/03 18:59:32 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: [^deli] Choć M. czasem narzeka, że mało rzeczy mięsnych, ale dla mnie (i sporej części tu piszących) to raczej zaleta. |
|
2019/01/03 17:39:12 przez www, 1 ♥
|
|
|
deli: [^awne] Polecam, mamy blisko, stołujemy się dość regularnie. Uwielbiam różne ich placki warzywne. |
|
2019/01/03 17:37:44 przez www, 2 ♥
|
|
|
deli: [^robmar] Zamierzam wprowadzić w życie to drugie. Ale najpierw trzeba przeżyć do Wielkanocy (czyli zakończenia roku klas maturalnych). |
|
2019/01/03 17:35:46 przez www, 1 ♥
|
|
|
deli: [^deli] Choć wciąż nie wiem, jak bardzo napięty, znów zadzwoniłam do ulubionego redaktora z pytaniem, co ma teraz dla mnie, on znów odpowiedział, że zaraz oddzwoni, poprzednim razem minęły 2 tygodnie (ale były święta). |
|
2019/01/03 17:29:06 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: [^deli] Kocham tłumaczenia i dają mi ogromną satysfakcję, ale jednak są takie dni, kiedy najchętniej bym opuściła. A napięty grafik nie pozwala. |
|
2019/01/03 17:28:17 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: Mam taką rewolucyjną wizję. Jak by to było w sumie fajne, gdybym po takim dniu jak dzisiaj - szkoła, lekcje indywidualne, bieganie po mieście - mogła po prostu usiąść i nic nie robić. A nie, że właśnie siadam do tłumaczenia. |
|
2019/01/03 17:27:54 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: [^shigella] W Warszawie przy Niepodległości było liceum katolickie z kaplicą, całość została wyburzona i na tym miejscu stanął blok. |
|
2019/01/03 14:06:04 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: [^deli] [^deli] Kardiolog sugerowała, żebym nie umawiała wizyty, tylko podeszła do niej "między pacjentami", ale sorry, wolę mieć umówioną godzinę, wtedy to ja mogę patrzeć z irytacją na tych, co się wciskają. |
|
2019/01/03 12:56:13 przez www, 2 ♥
|
|
|
deli: [^deli] To może ja te badania krwi zrobię na luzie w czasie ferii, nie będę musiała zrywać się o 6 i pędzić na głodnego do pracy? |
|
2019/01/03 12:55:18 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: Na holter umówiłam się już na 26 lutego na 8 rano, będzie trzeba coś pokombinować ze szkołą, ale trudno. Za to udało mi się też dodzwonić do przychodni (zamiast stać 1h w kolejce) i umówiłam się do kardiologa już na 22 marca. |
|
2019/01/03 12:54:51 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: No to siedzę i czekam na indywidualne, mam nadzieję, że uczeń już odespał Sylwestra. |
|
2019/01/03 09:02:22 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: Oraz chyba nadejszła wiekopomna chwila wyciągnięcia z szafy cieplejszej kurtki. Winter is coming. |
|
2019/01/02 19:54:55 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: [^deli] (Nie, po wyjściu na tę wichurę nie myślałam nawet o powrocie do domu, nowe legginsy i tak mi się przydadzą, a cena była porównywalna ze sklepem). |
|
2019/01/02 19:54:34 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: Kto nie ma w głowie, ten ma nowe spodnie do ćwiczeń (całe szczęście w klubie mają koszulki i legginsy na sprzedaż, przynajmniej modele damskie). |
|
2019/01/02 19:53:49 przez www, 2 ♥
|
|
|
deli: [^malalai] No to 90% Dolnego Śląska do odstrzału, bo jak nie Schaffgotschowie to von Seidlitzowie. |
|
2019/01/02 19:44:55 przez www, 1 ♥
|
|
|
deli: [^cloudy] Ja się cieszę, że w październiku walczyłam o naprawienie oświetlenia w mojej sali (działały 3 jarzeniówki na 12). Inaczej dziś o 8 nie mogłabym prowadzić lekcji. |
|
2019/01/02 19:42:54 przez www, 1 ♥
|
|
|
deli: [^aniaklara] I tak, i nie. (Choć nigdy nie zapomnę redaktorki, która poprawiła mi "lobelii" na "lobeli"). |
|
2019/01/02 16:39:34 przez www, 2 ♥
|
|
|
deli: [^deli] (acz niestety z obecną chyba będę musiała walczyć o ocalenie oryginału przed frontem poprawności językowej za wszelką cenę, nawet kosztem oryginału.) |
|
2019/01/02 16:37:13 przez www, 1 ♥
|
|
|
